
wogen
موجوار حرکت کردن
در حالتی از حرکت موجوار و گهوارهای بودن. این فعل معمولاً برای آب، کشتزارهای غلات یا جمعیتهای بزرگ به کار میرود.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
دریا در طول طوفان بهشدت موج میزد.
موجوار حرکت کردن / در نوسان بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجوار حرکت کردن
در حالتی از حرکت موجوار و گهوارهای بودن. این فعل معمولاً برای آب، کشتزارهای غلات یا جمعیتهای بزرگ به کار میرود.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
دریا در طول طوفان بهشدت موج میزد.

شدیداً در نوسان بودن
دربارهٔ احساسات، بحثها یا نبردها: با شدت و تندی به این سو و آن سو نوسان کردن.
Die Debatte im Parlament wogte stundenlang, ohne dass eine Einigung erzielt wurde.
بحث در پارلمان ساعتها ادامه داشت و بهشدت در نوسان بود، بیآنکه توافقی حاصل شود.
فعل «wogen» (موجوار حرکت کردن) به زبان ادبی یا فاخر تعلق دارد. این فعل را اغلب در شعرها، رمانها و توصیفهای تصویری میبینید، اما در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود.
Das goldene Kornfeld wogte sanft im Sommerwind.
کشتزار طلایی گندم در باد تابستان بهآرامی موج میزد.
فعل «wogen» (موجوار حرکت کردن) با اسم «die Woge» (موج بزرگ) ارتباط نزدیکی دارد. این اسم به معنای موجی بزرگ و بلند است. بنابراین، این فعل حرکتی را توصیف میکند که یادآور موجهاست.
Hohe Wogen schlugen gegen die Klippen.
موجهای بلند به صخرهها میکوبیدند.
«wogen» (موجوار حرکت کردن) در معنای واقعی خود حرکتی موجوار را توصیف میکند. فاعلهای رایج آن دریا، کشتزار غلات یا جمعیت بزرگی هستند.
Die Fans wogten nach dem Sieg aus dem Stadion.
هواداران پس از پیروزی، موجوار از ورزشگاه بیرون ریختند.
در معنای مجازی، «wogen» (شدیداً در نوسان بودن) برای درگیریهای شدید و حلنشده یا احساسات نیرومند به کار میرود. فاعلهای رایج در اینجا بحث، نبرد یا احساسات هستند.
Der Streit zwischen den Parteien wogte tagelang hin und her.
اختلاف بین دو حزب روزها ادامه داشت و مدام بالا و پایین میشد.
وزن داشتن / وزن کردن / تاب دادن
«sich wiegen» (تاب خوردن) و «wogen» (موجوار حرکت کردن) هر دو حرکتی ریتمیک را توصیف میکنند. دربارهٔ گیاهان یا ساقههای جداگانه، «wiegen» معمولاً بهصورت فعل بازتابی و همراه با «sich» به کار میرود. «wogen» بهویژه حرکت گسترده و موجمانندِ یک کشتزار کامل، پهنهای از آب یا جمعیتی بزرگ را توصیف میکند.

Das ganze Getreidefeld wogt im starken Wind wie eine Welle.
تمام کشتزار غلات در باد شدید مثل موجی به حرکت درمیآید.
Die hohen Halme wiegen sich langsam im Wind.
ساقههای بلند در باد آرام تاب میخورند.