
via
از مسیر
از یک مکان مشخص بهعنوان توقفگاه بینراهی در یک مسیر.
Wir fliegen von Berlin via Frankfurt nach New York.
ما از برلین از مسیر فرانکفورت به نیویورک پرواز میکنیم.
از طریق
via + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از مسیر
از یک مکان مشخص بهعنوان توقفگاه بینراهی در یک مسیر.
Wir fliegen von Berlin via Frankfurt nach New York.
ما از برلین از مسیر فرانکفورت به نیویورک پرواز میکنیم.

از طریق
با استفاده از وسیلهای مشخص یا از راه واسطهای مشخص.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen via E-Mail.
لطفاً مدارک را از طریق ایمیل برای ما بفرستید.
حرف اضافهٔ «Via» با Akkusativ میآید. در نام مکانهایی که حرف تعریف ندارند، حالت دستوری مشخص نیست؛ اما در گروهی که حرف تعریف دارد، میشود آن را تشخیص داد.
Wir senden die Daten via einen geschützten Server.
دادهها را از طریق یک سرور امن میفرستیم.
برای بیان کامل مسیر سفر میتوانید از الگوی «von … via … nach …» (از … از مسیر … به …) استفاده کنید. نام مکان بعد از «via» (از مسیر) بدون حرف اضافهٔ دیگری میآید.
Wir fahren von München via Innsbruck nach Verona.
از مونیخ از مسیر اینسبروک به ورونا میرویم.
در ارتباطات و انتقال داده، ترکیبهای «via E-Mail» (از طریق ایمیل)، «via Internet» (از طریق اینترنت) و «via Satellit» (از طریق ماهواره) رایجاند. در این ترکیبها بعد از «via» (از طریق) حرف تعریف نمیآید.
Die Messwerte werden via Satellit übertragen.
مقادیر اندازهگیریشده از طریق ماهواره منتقل میشوند.
بالای / دربارهٔ
«Über» (از طریق) و «via» (از طریق) هر دو میتوانند راه یا کانال دیجیتالی انتقال را نشان دهند. «Über» با Akkusativ به کار میرود، مثلاً در «über den Chat» (از طریق چت). بعد از «via» اغلب فقط نام کانال میآید، مثلاً «via Chat» (از طریق چت). بااینحال، بعد از «über» هم همیشه به کار بردن حرف تعریف لازم نیست.

Ich schicke dir die Adresse via Chat.
آدرس را از طریق چت برایت میفرستم.
Ich schicke dir die Adresse über den Chat.
آدرس را از طریق چت برایت میفرستم.