آلمانی فعل C1 رتبه 11871

entreißen

قاپیدن / نجات دادن

entreißen – entriss – hat entrissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entreißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entreißen vs retten

نجات دادن

در خطر بزرگ، هر دو فعل می‌توانند رها کردن کسی از خطر را بیان کنند. «⁨Retten⁩» (نجات دادن) بر در امان نگه‌داشتن از آسیب یا موفقیتِ کمک‌رسانی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨entreißen⁩» (نجات دادن) بر بیرون کشیدنِ قهرآمیز از خطر یا سرنوشت شوم تأکید دارد. برای تأکید بر موفقیت نجات، «⁨retten⁩» (نجات دادن) مناسب است و برای مداخله‌ای چشمگیر، «⁨entreißen⁩» (نجات دادن) مناسب است.

مثال تصویری برای retten
entreißen

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.

راهنمای کوهستان در آخرین لحظه، کوهنورد را از سقوط بیرون کشید.

retten

Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.

راهنمای کوهستان، کوهنورد را از سقوط نجات داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: retten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...