
entreißen
قاپیدن
چیزی را با حرکتی سریع و خشن از دست یا دارایی کسی بیرون کشیدن.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
دزد سعی کرد هنگام عبور، کیف دستی زن را از او بقاپد.
قاپیدن / نجات دادن
entreißen – entriss – hat entrissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاپیدن
چیزی را با حرکتی سریع و خشن از دست یا دارایی کسی بیرون کشیدن.
Der Dieb versuchte, der Frau im Vorbeifahren die Handtasche zu entreißen.
دزد سعی کرد هنگام عبور، کیف دستی زن را از او بقاپد.

نجات دادن
به معنای مجازی: کسی یا چیزی را از خطر بزرگی، وضعیت منفی یا ضربهای سرنوشتساز رها یا نجات دادن.
Die Rettungsschwimmer konnten das Kind den Wellen gerade noch rechtzeitig entreißen.
نجاتغریقها درست بهموقع توانستند کودک را از میان موجها نجات دهند.
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißt |
| er/sie/es | entreißt |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißt |
| sie | entreißen |
| ich | entriss |
|---|---|
| du | entrissest entrisst |
| er/sie/es | entriss |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisst |
| sie | entrissen |
| ich | habe entrissen |
|---|---|
| du | hast entrissen |
| er/sie/es | hat entrissen |
| wir | haben entrissen |
| ihr | habt entrissen |
| sie | haben entrissen |
| du | entreiß! entreiße! |
|---|---|
| ihr | entreißt! |
| Sie | entreißen Sie! |
| ich | hatte entrissen |
|---|---|
| du | hattest entrissen |
| er/sie/es | hatte entrissen |
| wir | hatten entrissen |
| ihr | hattet entrissen |
| sie | hatten entrissen |
| ich | werde entreißen |
|---|---|
| du | wirst entreißen |
| er/sie/es | wird entreißen |
| wir | werden entreißen |
| ihr | werdet entreißen |
| sie | werden entreißen |
| ich | entreiße |
|---|---|
| du | entreißest |
| er/sie/es | entreiße |
| wir | entreißen |
| ihr | entreißet |
| sie | entreißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entrisse |
|---|---|
| du | entrissest |
| er/sie/es | entrisse |
| wir | entrissen |
| ihr | entrisset |
| sie | entrissen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entreißen |
|---|---|
| با zu | zu entreißen |
| Partizip I | entreißend |
| Partizip II | entrissen |
«Entreißen» (قاپیدن یا نجات دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» (دور یا جدا) اغلب معنای «weg» (دور) یا «entfernen» (جدا کردن) میدهد و در همهٔ شکلهای جمله به فعل «reißen» (پاره کردن) چسبیده باقی میماند.
Er entriss ihr den Brief, bevor sie ihn lesen konnte.
او پیش از آنکه زن بتواند نامه را بخواند، نامه را از دستش قاپید.
این فعل ساختار جملهٔ ثابتی میخواهد: شخص یا چیزی که چیزی از او گرفته میشود در Dativ میآید. مفعولی که گرفته میشود در Akkusativ میآید.
Der Polizist entriss dem Täter (Dativ) die Waffe (Akkusativ).
پلیس اسلحه را از مجرم قاپید؛ «مجرم» در Dativ و «اسلحه» در Akkusativ است.
در معنای حقیقی، «entreißen» (قاپیدن) اغلب با اشیای باارزشی میآید که آدم با خود حمل میکند. ترکیبهای معمول عبارتاند از «die Handtasche entreißen» (کیف دستی را قاپیدن)، «das Handy entreißen» (گوشی را قاپیدن) یا «das Portemonnaie entreißen» (کیف پول را قاپیدن).
Auf dem Bahnhof wurde einem Touristen der Koffer entrissen.
در ایستگاه قطار، چمدان یک گردشگر را از او قاپیدند.
معنای مجازی «retten» (نجات دادن) را میتوان از متن فهمید. در اینجا کسی از یک خطر انتزاعی یا سرنوشت رهایی داده میشود. عبارتهای معمول عبارتاند از «jemanden dem Tod entreißen» (کسی را از مرگ نجات دادن)، «den Flammen entreißen» (کسی را از میان شعلهها نجات دادن) یا «einer Gefahr entreißen» (کسی را از خطری نجات دادن).
Die Ärzte konnten den Patienten dem Tod entreißen.
پزشکان توانستند بیمار را از مرگ نجات دهند.
Ein mutiger Passant entriss das Mädchen den Fluten.
رهگذری شجاع دختر را از سیلاب نجات داد.
نجات دادن
در خطر بزرگ، هر دو فعل میتوانند رها کردن کسی از خطر را بیان کنند. «Retten» (نجات دادن) بر در امان نگهداشتن از آسیب یا موفقیتِ کمکرسانی تأکید میکند، درحالیکه «entreißen» (نجات دادن) بر بیرون کشیدنِ قهرآمیز از خطر یا سرنوشت شوم تأکید دارد. برای تأکید بر موفقیت نجات، «retten» (نجات دادن) مناسب است و برای مداخلهای چشمگیر، «entreißen» (نجات دادن) مناسب است.

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.
راهنمای کوهستان در آخرین لحظه، کوهنورد را از سقوط بیرون کشید.
Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.
راهنمای کوهستان، کوهنورد را از سقوط نجات داد.