
rosig
امیدوارکننده
در معنای مجازی: بسیار مثبت، امیدوارکننده و خوشبینانه.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
به لطف سفارشهای جدید، آیندهٔ شرکت دوباره امیدوارکننده به نظر میرسد.
امیدوارکننده / گلگون
rosig – rosiger – am rosigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امیدوارکننده
در معنای مجازی: بسیار مثبت، امیدوارکننده و خوشبینانه.
Dank der neuen Aufträge sieht die Zukunft des Unternehmens wieder rosig aus.
به لطف سفارشهای جدید، آیندهٔ شرکت دوباره امیدوارکننده به نظر میرسد.

گلگون
دارای رنگ صورتیِ لطیفی که یادآور رنگ گل رز است. این واژه اغلب برای رنگ سالمِ چهره به کار میرود.
Nach dem Spaziergang an der frischen Luft hatte das Kind rosige Wangen.
کودک بعد از پیادهروی در هوای تازه گونههای گلگونی داشت.
| شکل پایه | rosig |
|---|---|
| Komparativ | rosiger |
| Superlativ | am rosigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rosig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rosig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rosig اضافه کنید.
صفت «rosig» (گلگون، امیدوارکننده) از «die Rose» (گل رز) گرفته شده است. این واژه رنگ سرخِ لطیف گل را به تصور مثبتی که معمولاً با گل رز همراه است، پیوند میدهد.
Ihre Haut hat einen gesunden, rosigen Schimmer.
پوست او درخششی سالم و گلگون دارد.
در معنای مجازی، «rosig» (امیدوارکننده) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Zukunft» (آینده)، «Aussichten» (چشماندازها) یا «Zeiten» (دورهها) به کار میرود. یکی از عبارتهای رایج این است که چیزی «rosig aussieht» (امیدوارکننده به نظر میرسد).
Die wirtschaftlichen Aussichten sind im Moment alles andere als rosig.
چشمانداز اقتصادی در حال حاضر اصلاً امیدوارکننده نیست.
Nach dem Lottogewinn sah ihre finanzielle Zukunft rosig aus.
بعد از بردن لاتاری، آیندهٔ مالی او امیدوارکننده به نظر میرسید.
وقتی «rosig» (گلگون) یک رنگ را توصیف میکند، تقریباً فقط برای رنگ سالمِ چهره به کار میرود. رایجترین ترکیب آن «rosige Wangen» (گونههای گلگون) است.
Nach dem langen Winterspaziergang hatten die Kinder rosige Wangen.
بچهها بعد از پیادهروی طولانی زمستانی گونههای گلگونی داشتند.
صورتی
«Rosa» (صورتی) و «rosig» (گلگون) هر دو میتوانند رنگی مایل به قرمز را توصیف کنند. «Rosa» مستقیماً نام رنگ را بیان میکند، درحالیکه «rosig» بیشتر یادآور گل رز است و وقتی برای چهره به کار میرود، اغلب ظاهر سالم آن را برجسته میکند. برای رنگ مشخص از «rosa» و برای چهرهای لطیف و سالمبهنظررسنده از «rosig» استفاده کنید.

Nach dem Spaziergang hatte sie einen rosigen Teint.
بعد از پیادهروی، چهرهای گلگون داشت.
Nach der Untersuchung klebte ein rosa Pflaster auf ihrer Wange.
بعد از معاینه، یک چسب زخم صورتی روی گونهاش چسبیده بود.