
zufrieden
راضی
حالتی که در آن فرد از یک موقعیت، عملکرد یا نتیجه خشنود است و تغییری نمیخواهد.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
مشتری از خدمات بسیار راضی بود.
راضی
zufrieden – zufriedener – am zufriedensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راضی
حالتی که در آن فرد از یک موقعیت، عملکرد یا نتیجه خشنود است و تغییری نمیخواهد.
Der Kunde war mit dem Service sehr zufrieden.
مشتری از خدمات بسیار راضی بود.

کسی را به حال خودش گذاشتن
عبارتی ثابت به معنای کسی را راحت گذاشتن و دیگر مزاحم یا آزاردهندهٔ او نبودن.
Jetzt lass mich endlich mit dem Thema zufrieden!
حالا دیگر دربارهٔ این موضوع دست از سرم بردار!
| شکل پایه | zufrieden |
|---|---|
| Komparativ | zufriedener |
| Superlativ | am zufriedensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zufrieden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zufrieden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zufrieden اضافه کنید.
این واژه از «zu» (به) و «Frieden» (صلح) تشکیل شده است. بنابراین کسی که zufrieden (راضی) است، در معنای تحتاللفظی با یک موقعیت «im Frieden» (در صلح) است.
Nach einem langen Arbeitstag war er einfach nur zufrieden, zu Hause zu sein.
بعد از یک روز کاری طولانی، فقط از اینکه در خانه بود راضی بود.
صفت «zufrieden» (راضی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود تا چیزی را بیان کند که فرد از آن راضی است.
Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
من از خانهٔ جدیدم خیلی راضی هستم.
Bist du mit deinem Gehalt zufrieden?
آیا تو از حقوقت راضی هستی؟
«Zufrieden» (راضی) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و فعلی را توصیف کند. در این حالت نشان میدهد که کاری در حالتی همراه با رضایت انجام میشود.
Er lehnte sich zufrieden zurück und schloss die Augen.
او با رضایت به پشتی صندلی تکیه داد و چشمهایش را بست.
Die Katze schnurrte zufrieden auf dem Sofa.
گربه با رضایت روی مبل خرخر میکرد.
عبارت «jemanden zufrieden lassen» (کسی را به حال خودش گذاشتن) یعنی فردی را راحت گذاشتن. فردی که باید راحت گذاشته شود در حالت Akkusativ میآید.
Er wollte über das Thema nicht mehr reden, also ließ ich ihn zufrieden.
او دیگر نمیخواست دربارهٔ آن موضوع حرف بزند، بنابراین من او را به حال خودش گذاشتم.
خوشحال / خوششانس / موفقیتآمیز
«Zufrieden» (راضی) و «glücklich» (خوشحال) هر دو میتوانند واکنشی مثبت به یک نتیجه را توصیف کنند. «Zufrieden» یک موقعیت یا عملکرد را بهعنوان چیزی بهاندازهٔ کافی خوب و مناسب ارزیابی میکند، در حالی که «glücklich» احساس کلی و شدیدتری از شادی را بیان میکند. برای ارزیابی عینی، «zufrieden» مناسب است و برای شادی شخصی زیاد، «glücklich» مناسبتر است.

Mit dem Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr zufrieden.
او از نتیجهٔ امتحانش خیلی راضی است.
Über das Ergebnis ihrer Prüfung ist sie sehr glücklich.
او از نتیجهٔ امتحانش خیلی خوشحال است.