
gänzlich
کاملاً
بهطور کامل، بهطور تماموکمال، از هر نظر. شکل رسمیترِ «ganz» (کاملاً) است.
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
اتاق پس از بازسازی کاملاً تغییر کرده به نظر میرسید.
کاملاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً
بهطور کامل، بهطور تماموکمال، از هر نظر. شکل رسمیترِ «ganz» (کاملاً) است.
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
اتاق پس از بازسازی کاملاً تغییر کرده به نظر میرسید.
«Gänzlich» (کاملاً) از صفت و قید «ganz» (کامل) گرفته شده است. پسوند «-lich» در اینجا قیدی میسازد که معنای «ganz» را در مفهوم «vollständig» (بهطور کامل) تقویت و آن را رسمیتر میکند.
Ich bin nicht gänzlich deiner Meinung, aber ich verstehe deinen Punkt.
من کاملاً با نظر تو موافق نیستم، اما نکتهات را میفهمم.
«Gänzlich» (کاملاً) شکل رسمیتر و اغلب نوشتاریِ «ganz» (کاملاً) یا «komplett» (کامل) است. این واژه در زبان گفتاری روزمره کمتر به کار میرود.
Die alte Theorie wurde durch neue Erkenntnisse gänzlich widerlegt.
نظریهٔ قدیمی با یافتههای جدید کاملاً رد شد.
«gänzlich» (کاملاً) بهعنوان قید معمولاً مستقیماً پیش از واژهای میآید که آن را توصیف میکند؛ این واژه اغلب صفت یا Partizip است. این قید تأکید میکند که چیزی بهطور کامل یا بدون هیچ استثنایی برقرار است.
Das ist eine gänzlich neue Situation für uns.
این برای ما یک موقعیت کاملاً جدید است.
Er war von seiner Arbeit gänzlich eingenommen.
او کاملاً غرق کارش شده بود.
«Gänzlich» (کاملاً) اغلب با صفتهایی مانند «neu» (جدید)، «anders» (متفاوت) و «unbekannt» (ناشناخته)، یا با فعلهایی مانند «fehlen» (نبودن) و «ausschließen» (منتفی دانستن) ترکیب میشود تا بر یک تغییر کامل تأکید کند.
Die Methode ist mir gänzlich unbekannt.
این روش برای من کاملاً ناآشناست.
تمام / کاملاً / نسبتاً
«Ganz» (کاملاً) و «gänzlich» (کاملاً) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی کامل است یا از هر نظر صدق میکند. تفاوت اصلی در لحن است: «ganz» خنثی و روزمره به نظر میرسد، درحالیکه «gänzlich» رسمیتر است. در یک گفتوگوی معمولی، معمولاً «ganz» مناسب است؛ در یک گزارش رسمی، «gänzlich» میتواند مناسبتر باشد.

Im Bericht wird ein gänzlich anderer Plan beschrieben.
در این گزارش، برنامهای کاملاً متفاوت توصیف شده است.
Der neue Plan ist ganz anders als der alte.
برنامهٔ جدید کاملاً با برنامهٔ قبلی فرق دارد.