
völlig
کاملاً
بهتمامی، کاملاً، بهطور کامل. برای تأکید بر یک صفت، قید یا گفته به کار میرود.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
بعد از پیادهروی طولانی، کاملاً خسته بودم.
کاملاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً
بهتمامی، کاملاً، بهطور کامل. برای تأکید بر یک صفت، قید یا گفته به کار میرود.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
بعد از پیادهروی طولانی، کاملاً خسته بودم.
واژهٔ «völlig» (کاملاً) ارتباط نزدیکی با «voll» (پر) دارد. این واژه نشان میدهد که چیزی تا نهایت پر یا کامل است؛ مثل یک لیوان پُر.
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
من کاملاً با پیشنهادت موافقم.
«Völlig» (کاملاً) بهعنوان قید تأکیدی، درست پیش از صفت یا قیدی میآید که قرار است بر آن تأکید کند. این واژه را نمیتوان بهتنهایی بهعنوان صفت مسندی به کار برد.
Das ist eine völlig neue Situation für uns.
این موقعیت کاملاً تازهای برای ماست.
Du hast die Frage völlig falsch verstanden.
تو سؤال را کاملاً اشتباه فهمیدی.
«Völlig» (کاملاً) اغلب با صفتهایی میآید که حالتی شدید را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «völlig überrascht» (کاملاً غافلگیر)، «völlig falsch» (کاملاً اشتباه)، «völlig normal» (کاملاً عادی) و «völlig erschöpft» (کاملاً خسته).
Es ist völlig normal, vor einer Prüfung nervös zu sein.
کاملاً عادی است که پیش از امتحان مضطرب باشید.
تمام / کاملاً / نسبتاً
«ganz» (کاملاً) و «völlig» (کاملاً) میتوانند درجهٔ یک صفت را افزایش دهند. «völlig» بهروشنی درجهٔ کامل را بیان میکند؛ اما «ganz» بسته به ترکیب میتواند فقط به معنی «ziemlich» (نسبتاً) باشد. بنابراین اگر بخواهید از هرگونه کاهش شدت جلوگیری کنید، «völlig» را انتخاب میکنید.

Das Zimmer ist völlig sauber, auch unter dem Bett liegt kein Staub.
اتاق کاملاً تمیز است و زیر تخت هم هیچ گردوغباری نیست.
Das Zimmer ist ganz sauber, nur unter dem Bett liegt noch Staub.
اتاق نسبتاً تمیز است؛ فقط هنوز زیر تخت کمی گردوغبار هست.