آلمانی فعل B2 رتبه 23441

vonstattengehen

پیش رفتن

vonstattengehen – ging vonstatten – ist vonstattengegangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vonstattengehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vonstattengehen vs stattfinden

برگزار شدن / اتفاق افتادن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که چیزی رخ می‌دهد. «⁨Stattfinden⁩» (برگزار شدن / اتفاق افتادن) در درجهٔ اول نشان می‌دهد که رویدادی رخ می‌دهد یا برگزار می‌شود، درحالی‌که «⁨vonstattengehen⁩» (پیش رفتن) بر چگونگی پیش رفتن آن تأکید می‌کند و لحنی نسبتاً رسمی دارد. برای خودِ رویداد از «⁨stattfinden⁩» و برای روند پیش رفتن آن از «⁨vonstattengehen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای stattfinden
vonstattengehen

Die Besprechung geht heute trotz der technischen Probleme ruhig vonstatten.

جلسهٔ امروز با وجود مشکلات فنی، آرام پیش می‌رود.

stattfinden

Die Besprechung findet morgen im Büro statt.

جلسه فردا در دفتر برگزار می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stattfinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...