
vorarbeiten
از قبل کار کردن
انجام دادن کار از پیش، برای اینکه بعداً کار کمتری باقی بماند یا بتوان مرخصی گرفت.
Ich muss heute Abend vorarbeiten, weil ich morgen früher gehen will.
باید امشب از قبل کار کنم، چون میخواهم فردا زودتر بروم.
از قبل کار کردن
vorarbeiten – arbeitete vor – hat vorgearbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از قبل کار کردن
انجام دادن کار از پیش، برای اینکه بعداً کار کمتری باقی بماند یا بتوان مرخصی گرفت.
Ich muss heute Abend vorarbeiten, weil ich morgen früher gehen will.
باید امشب از قبل کار کنم، چون میخواهم فردا زودتر بروم.

پیش رفتن
با تلاش، کمکم به جلو حرکت کردن؛ چه بهصورت فیزیکی از میان مانعی عبور کردن و چه بهصورت مجازی در سلسلهمراتب یا مسیر شغلی پیشرفت کردن.
Er hat sich vom einfachen Angestellten bis zum Abteilungsleiter vorgearbeitet.
او از یک کارمند ساده شروع کرد و تا مقام مدیر بخش پیش رفت.

برای کسی کارهای مقدماتی انجام دادن
انجام دادن کارهای مقدماتی برای شخصی دیگر، برای اینکه کار اصلی او آسانتر یا ممکن شود.
Der Assistent hat dem Professor für die Recherche vorgearbeitet.
دستیار برای تحقیق، کارهای مقدماتی را برای استاد انجام داد.
| ich | arbeite vor |
|---|---|
| du | arbeitest vor |
| er/sie/es | arbeitet vor |
| wir | arbeiten vor |
| ihr | arbeitet vor |
| sie | arbeiten vor |
| ich | arbeitete vor |
|---|---|
| du | arbeitetest vor |
| er/sie/es | arbeitete vor |
| wir | arbeiteten vor |
| ihr | arbeitetet vor |
| sie | arbeiteten vor |
| ich | habe vorgearbeitet |
|---|---|
| du | hast vorgearbeitet |
| er/sie/es | hat vorgearbeitet |
| wir | haben vorgearbeitet |
| ihr | habt vorgearbeitet |
| sie | haben vorgearbeitet |
| du | arbeit vor! arbeite vor! |
|---|---|
| ihr | arbeitet vor! |
| Sie | arbeiten Sie vor! |
| ich | hatte vorgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest vorgearbeitet |
| er/sie/es | hatte vorgearbeitet |
| wir | hatten vorgearbeitet |
| ihr | hattet vorgearbeitet |
| sie | hatten vorgearbeitet |
| ich | werde vorarbeiten |
|---|---|
| du | wirst vorarbeiten |
| er/sie/es | wird vorarbeiten |
| wir | werden vorarbeiten |
| ihr | werdet vorarbeiten |
| sie | werden vorarbeiten |
| ich | arbeite vor |
|---|---|
| du | arbeitest vor |
| er/sie/es | arbeite vor |
| wir | arbeiten vor |
| ihr | arbeitet vor |
| sie | arbeiten vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | arbeitete vor |
|---|---|
| du | arbeitetest vor |
| er/sie/es | arbeitete vor |
| wir | arbeiteten vor |
| ihr | arbeitetet vor |
| sie | arbeiteten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorarbeiten |
|---|---|
| با zu | vorzuarbeiten |
| Partizip I | vorarbeitend |
| Partizip II | vorgearbeitet |
«vorarbeiten» (از قبل کار کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «vor» (پیش) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) «zu» در وسط فعل قرار میگیرد.
Ich arbeite heute eine Stunde vor.
من امروز یک ساعت از قبل کار میکنم.
Er ist froh, dass er gestern vorgearbeitet hat.
او خوشحال است که دیروز از قبل کار کرده است.
Es ist sinnvoll, für die Prüfung vorzuarbeiten.
بهتر است برای امتحان از قبل کار کنید.
این فعل از پیشوند «vor-» (پیش) و فعل «arbeiten» (کار کردن) تشکیل شده است. پیشوند «vor» در اینجا معنی «im Voraus» (از قبل) یا «nach vorne» (به جلو) را میدهد و به همین دلیل این فعل معنیهای مختلفی دارد.
Wenn du jetzt vorarbeitest, hast du am Wochenende frei.
اگر الان از قبل کار کنی، آخر هفته آزاد خواهی بود.
در معنی «sich nach vorne bewegen» (به جلو حرکت کردن) یا «Karriere machen» (در مسیر شغلی پیشرفت کردن)، این فعل بهصورت بازتابی و با «sich» (ضمیر بازتابی در Akkusativ) به کار میرود. جهت حرکت اغلب با حرف اضافههایی مانند «bis zu» (تا) یا «durch» (از میان) بیان میشود.
Sie hat sich in der Firma bis zur Managerin vorgearbeitet.
او در شرکت تا مقام مدیر پیشرفت کرده است.
Die Retter arbeiten sich langsam durch die Trümmer vor.
امدادگران بهآرامی از میان آوار پیش میروند.
وقتی برای شخص دیگری کارهای مقدماتی انجام میدهید، آن شخص در حالت Dativ میآید. ساختار جمله این است: «jemandem vorarbeiten» (برای کسی کارهای مقدماتی انجام دادن).
Die Praktikantin arbeitet der Projektleiterin für die Präsentation vor.
کارآموز برای ارائه، کارهای مقدماتی را برای مدیر پروژه انجام میدهد.
آماده کردن / آماده شدن
«Vorbereiten» (آماده کردن) بهطور کلی شامل برنامهریزی و فراهم کردن پیششرطهای لازم برای یک کار است. «Vorarbeiten» (از قبل کار کردن) یعنی از پیش بخش مشخصی از کار را انجام دادن. وقتی ابتدا پیششرطها فراهم میشوند، «Vorbereiten» مناسب است؛ برای بخشهایی که زودتر انجام شدهاند، «Vorarbeiten» مناسب است.

Lea arbeitet für den Bericht vor, indem sie schon heute den ersten Abschnitt schreibt.
لئا با نوشتن بخش اول گزارش از همین امروز، برای آن از قبل کار میکند.
Lea bereitet den Bericht vor, indem sie alle nötigen Unterlagen sammelt.
لئا با جمعآوری همه مدارک لازم، گزارش را آماده میکند.