آلمانی فعل B1 رتبه 7530

vorangehen

جلو رفتن / پیشرفت کردن / اتفاق افتادن

vorangehen – ging voran – ist vorangegangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorangehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorangehen vs führen

هدایت کردن

«⁨führen⁩» (هدایت کردن) و «⁨vorangehen⁩» (جلو رفتن) هر دو می‌توانند رساندن یک گروه به مقصدی را بیان کنند. در «⁨führen⁩»، گروه مفعول مستقیم است؛ یعنی کسی دیگران را هدایت می‌کند. اما «⁨vorangehen⁩» بیشتر توصیف می‌کند که شخص هدایت‌کننده جلوتر راه می‌رود یا حرکت می‌کند. برای بیان رابطهٔ رهبری از «⁨führen⁩» و برای بیان قرار داشتن در جلو از «⁨vorangehen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای führen
vorangehen

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.

راهنمای کوهستان با اطمینان جلوتر از کوهنوردان از میان جنگل رفت.

führen

Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.

راهنمای کوهستان، کوهنوردان را به‌سلامت از میان جنگل هدایت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: führen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...