
vorangehen
جلو رفتن
از نظر مکانی جلوتر از شخص دیگری راه رفتن یا حرکت کردن؛ رهبری یک گروه را بر عهده گرفتن.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
تو جلو برو، من همین الآن به تو میرسم.
جلو رفتن / پیشرفت کردن / اتفاق افتادن
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلو رفتن
از نظر مکانی جلوتر از شخص دیگری راه رفتن یا حرکت کردن؛ رهبری یک گروه را بر عهده گرفتن.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
تو جلو برو، من همین الآن به تو میرسم.

پیشرفت کردن
پیشرفت کردن؛ بیشتر رشد کردن و توسعه یافتن.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
کارهای ساخت فرودگاه جدید فقط بهکندی پیش میروند.

اتفاق افتادن
رخ دادن، روی دادن یا اتفاق افتادن. این فعل اغلب در پرسش «Was geht hier vor?» (اینجا چه خبر است؟) یا دربارهٔ رویدادهای گذشته به کار میرود.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
پلیس تلاش میکند بازسازی کند که شب وقوع جرم در خانه چه اتفاقی افتاده است.

با الگوی خوب پیش رفتن
طوری رفتار کردن که برای دیگران الگو باشد.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
او بهعنوان کاپیتان تیم باید همیشه با الگوی خوبی پیش برود.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorangehen |
|---|---|
| با zu | voranzugehen |
| Partizip I | vorangehend |
| Partizip II | vorangegangen |
«Vorangehen» (جلو رفتن، پیشرفت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «voran» (به جلو) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو همراه فعل باقی میماند.
Die Arbeit geht gut voran.
کارها خوب پیش میروند.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
خوشحالم که کارها خوب پیش میروند.
نهاد جمله به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید. یک شخص از نظر مکانی جلو میرود، یعنی معنی 1؛ یک پروژه پیشرفت میکند، یعنی معنی 2؛ و «es» (آن) یا «was» (چه چیزی) به این مربوط است که چه اتفاقی میافتد، یعنی معنی 3.
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
راهنما جلوتر از گروه حرکت کرد.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
بازسازی فقط بهکندی پیش میرود.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
هیچکس نمیدانست در خانهٔ قدیمی چه اتفاقی افتاده است.
در معنی «Fortschritte machen» (پیشرفت کردن)، فعل «vorangehen» (پیشرفت کردن) اغلب با قیدهایی همراه میشود که سرعت یا کیفیت پیشرفت را توصیف میکنند. نمونههای رایج «gut» (خوب)، «schnell» (سریع)، «langsam» (آهسته) یا «zügig» (سریع و روان) هستند.
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
با تیم جدید، پروژه بالاخره با سرعت خوبی پیش میرود.
در معنی «geschehen» (رخ دادن) یا «passieren» (اتفاق افتادن)، این فعل اغلب در پرسش «Was geht hier vor?» (اینجا چه خبر است؟) به کار میرود. این پرسش کنجکاوی یا سردرگمی دربارهٔ یک موقعیت را بیان میکند.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
وقتی پلیس رسید، همسایهای پرسید: «اینجا واقعاً چه خبر است؟»
عبارت «mit gutem Beispiel vorangehen» (با الگو بودن) ترکیبی ثابت است. این عبارت یعنی بهگونهای نمونهوار رفتار کردن تا دیگران از رفتار شما پیروی کنند.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
رئیس همیشه با الگو بودن پیش میرود و بهندرت اضافهکاری میکند.
هدایت کردن
«führen» (هدایت کردن) و «vorangehen» (جلو رفتن) هر دو میتوانند رساندن یک گروه به مقصدی را بیان کنند. در «führen»، گروه مفعول مستقیم است؛ یعنی کسی دیگران را هدایت میکند. اما «vorangehen» بیشتر توصیف میکند که شخص هدایتکننده جلوتر راه میرود یا حرکت میکند. برای بیان رابطهٔ رهبری از «führen» و برای بیان قرار داشتن در جلو از «vorangehen» استفاده کنید.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
راهنمای کوهستان با اطمینان جلوتر از کوهنوردان از میان جنگل رفت.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
راهنمای کوهستان، کوهنوردان را بهسلامت از میان جنگل هدایت کرد.