
momentan
در حال حاضر
در زمان کنونی؛ اکنون یا فعلاً.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
متأسفانه فعلاً برای یک دیدار وقت ندارم.
در حال حاضر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال حاضر
در زمان کنونی؛ اکنون یا فعلاً.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
متأسفانه فعلاً برای یک دیدار وقت ندارم.

لحظهای
در فیزیک و فناوری: مربوط به یک لحظه یا آنِ مشخص؛ آنی.
Der Tacho zeigt die momentane Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
سرعتسنج سرعت لحظهای خودرو را نشان میدهد.
قید «momentan» (در حال حاضر) مستقیماً از اسم «der Moment» (لحظه) گرفته شده است. بنابراین، این قید حالتی را توصیف میکند که در لحظهٔ کنونی برقرار است.
Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
یک لحظه لطفاً، الان در خدمت شما هستم.
«Momentan» (در حال حاضر) یعنی «zurzeit» (فعلاً) یا «gegenwärtig» (اکنون). آن را با واژهٔ انگلیسی «momentarily» (بهزودی) اشتباه نگیرید؛ این واژهٔ انگلیسی اغلب به معنی «in Kürze» (تا لحظاتی دیگر) است.
Die Chefin ist momentan in einer Besprechung.
رئیس فعلاً در یک جلسه است.
«momentan» (در حال حاضر) بهعنوان قید جایگاه ثابتی ندارد. این قید میتواند در ابتدای جمله، در جایگاه 1، بیاید؛ در این حالت فعل بعد از آن میآید. همچنین میتواند در بخش میانی جمله قرار بگیرد، معمولاً بعد از فعل و فاعل.
Momentan ist das Restaurant geschlossen.
فعلاً رستوران تعطیل است.
Wir können Ihnen momentan leider nicht helfen.
متأسفانه ما فعلاً نمیتوانیم به شما کمک کنیم.
معنی فیزیکی و فنی این واژه را از بافت میتوان تشخیص داد. این معنی تقریباً فقط در زبان تخصصی دیده میشود و اغلب در کنار کمیتهای اندازهگیریشدهای مانند «Geschwindigkeit» (سرعت)، «Leistung» (توان) یا «Beschleunigung» (شتاب) میآید.
Der Sensor misst den momentanen Druck im System.
حسگر فشار لحظهای در سامانه را اندازهگیری میکند.
اکنون / حالا / امروزه
«Jetzt» (اکنون) به زمان حال اشاره میکند و اغلب تغییری نسبت به قبل را برجسته میکند. «momentan» (در حال حاضر) وضعیتی کنونی را توصیف میکند که ممکن است موقتی به نظر برسد. هر دو برای وضعیتهای کنونی به کار میروند؛ اینکه قرار است بر تغییر تأکید شود یا بر محدود بودن مدت، تعیین میکند کدام را انتخاب کنید.

Wegen einer Reparatur fährt Nina momentan mit dem Fahrrad.
نینا بهخاطر تعمیرات، فعلاً با دوچرخه میرود.
Früher fuhr Nina mit dem Bus, aber jetzt fährt sie mit dem Fahrrad.
نینا قبلاً با اتوبوس رفتوآمد میکرد، اما حالا با دوچرخه میرود.