
antreffen
برخورد کردن
ملاقات کردن یا پیدا کردن کسی در مکانی مشخص، اغلب بهطور اتفاقی. این واژه کمی رسمیتر از «treffen» (ملاقات کردن) است.
Ich habe ihn gestern beim Einkaufen im Supermarkt angetroffen.
دیروز موقع خرید در سوپرمارکت به او برخوردم.
برخورد کردن / یافتن
antreffen – traf an – hat angetroffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برخورد کردن
ملاقات کردن یا پیدا کردن کسی در مکانی مشخص، اغلب بهطور اتفاقی. این واژه کمی رسمیتر از «treffen» (ملاقات کردن) است.
Ich habe ihn gestern beim Einkaufen im Supermarkt angetroffen.
دیروز موقع خرید در سوپرمارکت به او برخوردم.

یافت شدن
وقوع یا وجود چیزی را در مکانی مشخص یا در شرایطی معین توصیف میکند. اغلب در ساخت مجهول یا همراه با «man» (آدم) به کار میرود.
Diese seltene Pflanzenart ist nur noch in wenigen Gebirgsregionen anzutreffen.
این گونهٔ کمیاب گیاه فقط در چند منطقهٔ کوهستانی یافت میشود.
| ich | treffe an |
|---|---|
| du | triffst an |
| er/sie/es | trifft an |
| wir | treffen an |
| ihr | trefft an |
| sie | treffen an |
| ich | traf an |
|---|---|
| du | trafst an |
| er/sie/es | traf an |
| wir | trafen an |
| ihr | traft an |
| sie | trafen an |
| ich | habe angetroffen |
|---|---|
| du | hast angetroffen |
| er/sie/es | hat angetroffen |
| wir | haben angetroffen |
| ihr | habt angetroffen |
| sie | haben angetroffen |
| du | triff an! |
|---|---|
| ihr | trefft an! |
| Sie | treffen Sie an! |
| ich | hatte angetroffen |
|---|---|
| du | hattest angetroffen |
| er/sie/es | hatte angetroffen |
| wir | hatten angetroffen |
| ihr | hattet angetroffen |
| sie | hatten angetroffen |
| ich | werde antreffen |
|---|---|
| du | wirst antreffen |
| er/sie/es | wird antreffen |
| wir | werden antreffen |
| ihr | werdet antreffen |
| sie | werden antreffen |
| ich | treffe an |
|---|---|
| du | treffest an |
| er/sie/es | treffe an |
| wir | treffen an |
| ihr | treffet an |
| sie | treffen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träfe an |
|---|---|
| du | träfest an träfst an |
| er/sie/es | träfe an |
| wir | träfen an |
| ihr | träfet an träft an |
| sie | träfen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | antreffen |
|---|---|
| با zu | anzutreffen |
| Partizip I | antreffend |
| Partizip II | angetroffen |
«Antreffen» (برخورد کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) به پایان جمله میرود.
Die Polizei traf den Zeugen zu Hause an.
پلیس شاهد را در خانه پیدا کرد.
این فعل از واژهٔ روزمرهٔ «treffen» (ملاقات کردن) رسمیتر است. این فعل اغلب در گزارشها، اطلاعیههای رسمی یا زبان نوشتاری به کار میرود.
Man trifft ihn selten ohne seinen Hut an.
بهندرت او را بدون کلاهش میبینی.
در معنی «vorkommen» (وجود داشتن) یا «existieren» (وجود داشتن)، «antreffen» (یافت شدن) خیلی وقتها در ساخت مجهول یا در ساخت «sein + zu + Infinitiv» (sein + zu + مصدر) به کار میرود. این ساختها بر وجود چیزی در مکانی تأکید میکنند.
Diese Bedingungen werden nur in der Tiefsee angetroffen.
این شرایط فقط در اعماق دریا یافت میشوند.
Solch eine Vielfalt an Tieren ist nur hier anzutreffen.
چنین تنوعی از حیوانات را فقط همینجا میتوان یافت.
ملاقات کردن / زدن
«Treffen» (ملاقات کردن) و «antreffen» (در جایی پیدا کردن) هر دو میتوانند دیدار با یک نفر را در مکانی بیان کنند. «Treffen» بیشتر بر خودِ دیدار تأکید دارد، درحالیکه «antreffen» بر این تأکید میکند که فرد را در آنجا پیدا میکنید. برای یک دیدار غیرمنتظره «treffen» مناسب است؛ وقتی منظورتان پیدا کردن کسی در مکانی مشخص است، «antreffen» اغلب دقیقتر است.

Auf dem Markt traf ich meine Nachbarin an.
همسایهام را در بازار پیدا کردم.
Auf dem Markt traf ich zufällig meine Nachbarin.
در بازار اتفاقی با همسایهام ملاقات کردم.