آلمانی فعل B2 رتبه 4960

antreffen

برخورد کردن / یافتن

antreffen – traf an – hat angetroffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: antreffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

antreffen vs treffen

ملاقات کردن / زدن

«⁨Treffen⁩» (ملاقات کردن) و «⁨antreffen⁩» (در جایی پیدا کردن) هر دو می‌توانند دیدار با یک نفر را در مکانی بیان کنند. «⁨Treffen⁩» بیشتر بر خودِ دیدار تأکید دارد، درحالی‌که «⁨antreffen⁩» بر این تأکید می‌کند که فرد را در آنجا پیدا می‌کنید. برای یک دیدار غیرمنتظره «⁨treffen⁩» مناسب است؛ وقتی منظورتان پیدا کردن کسی در مکانی مشخص است، «⁨antreffen⁩» اغلب دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای treffen
antreffen

Auf dem Markt traf ich meine Nachbarin an.

همسایه‌ام را در بازار پیدا کردم.

treffen

Auf dem Markt traf ich zufällig meine Nachbarin.

در بازار اتفاقی با همسایه‌ام ملاقات کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: treffen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...