
vorn
جلو
در قسمت جلویی یا در ابتدای چیزی.
Im Kino sitze ich am liebsten nicht ganz vorn.
در سینما ترجیح میدهم درست جلو ننشینم.
جلو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلو
در قسمت جلویی یا در ابتدای چیزی.
Im Kino sitze ich am liebsten nicht ganz vorn.
در سینما ترجیح میدهم درست جلو ننشینم.

از اول
دوباره از ابتدای کار.
Diese Lösung funktioniert nicht, wir müssen noch einmal von vorn anfangen.
این راهحل کار نمیکند؛ باید دوباره از اول شروع کنیم.

به جلو
بهسمت قسمت جلویی؛ با نگاه به آینده.
Trotz der Niederlage blickt die Mannschaft optimistisch nach vorn.
تیم با وجود شکست، با خوشبینی به آینده نگاه میکند.
قید «vorn» (جلو) به خانوادهٔ واژگانی «vor» (جلوِ) تعلق دارد. این واژه جایگاهی در قسمت جلویی یا ابتدای چیزی را توصیف میکند و کمک میکند ریشهٔ معنایش را بفهمید.
Bitte stellen Sie sich in der Schlange ganz vorn an.
لطفاً در صف، درست جلو بایستید.
«Vorn» (جلو) جایگاهی ثابت را توصیف میکند و به پرسش «کجا؟» پاسخ میدهد. برای حرکت بهسمت قسمت جلو، یعنی پاسخ به پرسش «به کجا؟»، از ترکیب «nach vorn» (به جلو) استفاده میشود.
Er sitzt im Bus immer vorn.
او همیشه جلوی اتوبوس مینشیند.
Können Sie bitte einen Schritt nach vorn machen?
میشود لطفاً یک قدم به جلو بردارید؟
عبارت «von vorn» (از اول) اغلب با فعلهایی مثل «anfangen» (شروع کردن)، «beginnen» (آغاز کردن) یا «erzählen» (تعریف کردن) میآید. این عبارت یعنی کاری کاملاً از نو شروع میشود.
Ich habe den Faden verloren, ich muss die Geschichte noch einmal von vorn erzählen.
رشتهٔ کلام از دستم در رفت؛ باید داستان را دوباره از اول تعریف کنم.
ترکیب «nach vorn» (به جلو) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود و در این کاربرد معنای «in die Zukunft» (به آینده) را میدهد. عبارتهای رایج «nach vorn schauen» (به آینده نگاه کردن) و «nach vorn blicken» (به آینده نگریستن) هستند.
Nach der schwierigen Zeit möchte sie jetzt nur noch nach vorn schauen.
او بعد از آن دورهٔ سخت، حالا میخواهد فقط به آینده نگاه کند.
جلوی / قبل از / از شدت
«vor» (جلوی) و «vorn» (جلو) میتوانند قرار داشتن در بخش جلویی را بیان کنند. «vor» معمولاً یک نقطه مرجع را مشخص میکند، مانند «vor dem Bus» (جلوی اتوبوس)، درحالیکه «vorn» بدون چنین متممی به جلوی چیزی یا بخش جلویی اشاره میکند. «vor» را با یک نقطه مرجع و «vorn» را برای موقعیت کلی به کار ببرید.

Bitte stell dich vorn an den Bus.
لطفاً جلو، کنار اتوبوس بایست.
Bitte stell dich vor den Bus.
لطفاً جلوی اتوبوس بایست.