آلمانی اسم B2 رتبه 7672

der Vorschein

پدیدار شدن

der Vorschein

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Vorschein، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Vorschein vs erscheinen

ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن

هر دو عبارت می‌توانند پدیدار شدن چیزی را توصیف کنند. «⁨erscheinen⁩» (پدیدار شدن) معنایی کلی دارد و وقتی چیزی قبلاً پنهان نشده باشد هم به کار می‌رود، درحالی‌که «⁨zum Vorschein kommen⁩» (پدیدار شدن) به‌ویژه بر قابل مشاهده شدن یا پیدا شدن چیزی پنهان تأکید می‌کند. بنابراین برای یک شیء پنهان، این عبارت ثابت به‌خصوص مناسب است.

مثال تصویری برای erscheinen
Vorschein

Unter dem alten Teppich kam eine Holztür zum Vorschein.

زیر فرش قدیمی، یک درِ چوبی پدیدار شد.

erscheinen

Am Horizont erschien langsam der erste Lichtstreifen.

اولین نوار نور به‌آرامی در افق پدیدار شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erscheinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...