
zum Vorschein kommen
پدیدار شدن
قابل مشاهده شدن، ظاهر شدن یا پیدا شدن. این اسم تقریباً فقط در همین عبارت ثابت به کار میرود.
Beim Aufräumen des Kellers kam ein altes Tagebuch zum Vorschein.
هنگام مرتب کردن زیرزمین، یک دفتر خاطرات قدیمی پیدا شد.
پدیدار شدن
der Vorschein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدیدار شدن
قابل مشاهده شدن، ظاهر شدن یا پیدا شدن. این اسم تقریباً فقط در همین عبارت ثابت به کار میرود.
Beim Aufräumen des Kellers kam ein altes Tagebuch zum Vorschein.
هنگام مرتب کردن زیرزمین، یک دفتر خاطرات قدیمی پیدا شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschein | – |
| Akkusativ | den Vorschein | – |
| Dativ | dem Vorschein | – |
| Genitiv | – | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Vorschein» (پدیدار شدن) تقریباً فقط در عبارت ثابت «zum Vorschein kommen» (پدیدار شدن) به کار میرود؛ این عبارت یعنی «sichtbar werden» (قابل مشاهده شدن) یا «auftauchen» (ظاهر شدن).
Als die Sonne hinter den Wolken zum Vorschein kam, wurde es wärmer.
وقتی خورشید از پشت ابرها پدیدار شد، هوا گرمتر شد.
از آنجا که این عبارت فعل «kommen» (آمدن) را دربردارد، زمان Perfekt همیشه با «sein» (بودن) ساخته میشود. بنابراین عبارت به صورت «ist zum Vorschein gekommen» (پدیدار شده است) میآید.
Bei der Renovierung ist eine alte Zeitung von 1950 zum Vorschein gekommen.
هنگام بازسازی، یک روزنامه قدیمی مربوط به سال 1950 پیدا شد.
در عبارت «zum Vorschein kommen» (پدیدار شدن)، چیزی یا کسی که قابل مشاهده میشود، همیشه فاعل جمله است.
Nach langer Suche kam der verlorene Schlüssel endlich zum Vorschein.
بعد از جستوجوی طولانی، کلید گمشده سرانجام پیدا شد.
ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن
هر دو عبارت میتوانند پدیدار شدن چیزی را توصیف کنند. «erscheinen» (پدیدار شدن) معنایی کلی دارد و وقتی چیزی قبلاً پنهان نشده باشد هم به کار میرود، درحالیکه «zum Vorschein kommen» (پدیدار شدن) بهویژه بر قابل مشاهده شدن یا پیدا شدن چیزی پنهان تأکید میکند. بنابراین برای یک شیء پنهان، این عبارت ثابت بهخصوص مناسب است.

Unter dem alten Teppich kam eine Holztür zum Vorschein.
زیر فرش قدیمی، یک درِ چوبی پدیدار شد.
Am Horizont erschien langsam der erste Lichtstreifen.
اولین نوار نور بهآرامی در افق پدیدار شد.