
auftauchen
پیدا شدن
ناگهان و اغلب بهطور غیرمنتظره دیده شدن یا در جایی ظاهر شدن.
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
بعد از سه سال، کلید گمشدهام ناگهان دوباره پیدا شد.
پیدا شدن / به سطح آمدن / پیش آمدن
auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیدا شدن
ناگهان و اغلب بهطور غیرمنتظره دیده شدن یا در جایی ظاهر شدن.
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
بعد از سه سال، کلید گمشدهام ناگهان دوباره پیدا شد.

به سطح آمدن
از آب به سطح آمدن.
Der Wal tauchte nur wenige Meter vom Boot entfernt auf.
نهنگ فقط چند متر دورتر از قایق به سطح آمد.

پیش آمدن
ایجاد شدن یا آشکار شدن؛ معمولاً دربارهٔ چیزهای انتزاعی مثل مشکلها، پرسشها یا ایدهها.
Während der Diskussion sind einige unerwartete Schwierigkeiten aufgetaucht.
در جریان بحث، چند مشکل غیرمنتظره پیش آمد.
| ich | tauche auf |
|---|---|
| du | tauchst auf |
| er/sie/es | taucht auf |
| wir | tauchen auf |
| ihr | taucht auf |
| sie | tauchen auf |
| ich | tauchte auf |
|---|---|
| du | tauchtest auf |
| er/sie/es | tauchte auf |
| wir | tauchten auf |
| ihr | tauchtet auf |
| sie | tauchten auf |
| ich | bin aufgetaucht |
|---|---|
| du | bist aufgetaucht |
| er/sie/es | ist aufgetaucht |
| wir | sind aufgetaucht |
| ihr | seid aufgetaucht |
| sie | sind aufgetaucht |
| du | tauche auf! tauch auf! |
|---|---|
| ihr | taucht auf! |
| Sie | tauchen Sie auf! |
| ich | war aufgetaucht |
|---|---|
| du | warst aufgetaucht |
| er/sie/es | war aufgetaucht |
| wir | waren aufgetaucht |
| ihr | wart aufgetaucht |
| sie | waren aufgetaucht |
| ich | werde auftauchen |
|---|---|
| du | wirst auftauchen |
| er/sie/es | wird auftauchen |
| wir | werden auftauchen |
| ihr | werdet auftauchen |
| sie | werden auftauchen |
| ich | tauche auf |
|---|---|
| du | tauchest auf |
| er/sie/es | tauche auf |
| wir | tauchen auf |
| ihr | tauchet auf |
| sie | tauchen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tauchte auf |
|---|---|
| du | tauchtest auf |
| er/sie/es | tauchte auf |
| wir | tauchten auf |
| ihr | tauchtet auf |
| sie | tauchten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auftauchen |
|---|---|
| با zu | aufzutauchen |
| Partizip I | auftauchend |
| Partizip II | aufgetaucht |
«Auftauchen» (پیدا شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، فعل به هم پیوسته میماند.
Plötzlich tauchte eine alte Freundin auf der Party auf.
ناگهان دوست قدیمیای در مهمانی ظاهر شد.
Ich war überrascht, als die Katze wieder auftauchte.
وقتی گربه دوباره پیدا شد، تعجب کردم.
Es ist unmöglich, nach so langer Zeit wieder aufzutauchen.
بعد از اینهمه مدت دوباره ظاهر شدن غیرممکن است.
این واژه از «auf» (به بالا) و «tauchen» (غواصی کردن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «an die Oberfläche kommen» (به سطح آمدن) است. این ایده بهصورت استعاری هم به کار میرود، وقتی مشکلها یا آدمها ناگهان به «an die Oberfläche» (سطحِ آگاهی) میآیند.
Der Taucher musste langsam wieder auftauchen.
غواص مجبور شد آرامآرام دوباره به سطح بیاید.
چون «auftauchen» (پیدا شدن یا به سطح آمدن) تغییر مکان یا وضعیت را توصیف میکند، زمان Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Gestern ist eine neue Frage in unserem Projekt aufgetaucht.
دیروز پرسش تازهای در پروژهمان مطرح شد.
Der Delfin ist direkt neben unserem Boot aufgetaucht.
دلفین درست کنار قایق ما به سطح آمد.
در معنی انتزاعی، «auftauchen» (پیش آمدن) اغلب با مشکلها، پرسشها، تردیدها یا ایدهها به کار میرود. در این حالت، نهاد معمولاً چیزی انتزاعی است.
Wenn neue Zweifel auftauchen, sollten wir darüber sprechen.
اگر تردیدهای تازهای پیش آمد، باید دربارهشان صحبت کنیم.
Bei der Planung sind unvorhergesehene Kosten aufgetaucht.
هنگام برنامهریزی، هزینههای پیشبینینشدهای پیش آمد.
بهوجود آمدن
برای یک مشکل جدید هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Entstehen» (بهوجود آمدن) میگوید که مشکل تازه شکل گرفته یا ایجاد شده است، درحالیکه «auftauchen» (پیش آمدن) تأکید میکند که مشکل آشکار یا قابلتوجه میشود، بدون اینکه منشأ آن را مشخص کند. وقتی علت مهم است، از «entstehen» استفاده کنید و هنگام تمرکز بر متوجه شدن مشکل در زمانی بعد، «auftauchen» را به کار ببرید.

Nach dem Update tauchte ein neues Problem auf.
بعد از بهروزرسانی، مشکل جدیدی پیش آمد.
Durch den Fehler entstand ein neues Problem.
این اشتباه باعث شد مشکل جدیدی بهوجود بیاید.