tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 7672

der Vorschein

venire alla luce

der Vorschein

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Vorschein, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Vorschein vs erscheinen

apparire / presentarsi / sembrare

Entrambe le espressioni possono descrivere qualcosa che diventa visibile. «erscheinen» (apparire) è un termine generale e va bene anche quando prima non era stato nascosto nulla, mentre «zum Vorschein kommen» (venire alla luce) sottolinea soprattutto che qualcosa di nascosto diventa visibile o viene scoperto. Per un oggetto nascosto, questa espressione fissa è quindi particolarmente adatta.

Esempio visivo per erscheinen
Vorschein

Unter dem alten Teppich kam eine Holztür zum Vorschein.

Sotto il vecchio tappeto venne alla luce una porta di legno.

erscheinen

Am Horizont erschien langsam der erste Lichtstreifen.

All'orizzonte apparve lentamente la prima striscia di luce.

Apri la scheda completa: erscheinen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...