
vorbei
تمامشده
پایان یک دورهٔ زمانی، رویداد یا وضعیت را نشان میدهد؛ گذشته یا تمامشده.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
بدترین دوران حالا تمام شده است.
گذشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمامشده
پایان یک دورهٔ زمانی، رویداد یا وضعیت را نشان میدهد؛ گذشته یا تمامشده.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
بدترین دوران حالا تمام شده است.

از کنار چیزی گذشتن
حرکتی را بیان میکند که از کنار یک نقطه یا مکان عبور میکند، بدون اینکه آنجا توقف کند.
Der Zug fährt direkt am Fenster vorbei.
قطار مستقیم از کنار پنجره رد میشود.
«Vorbei» (از کنار چیزی گذشتن) پیشوند جداشدنی بسیار رایجی برای فعلهای حرکتی است. در فعلهایی مانند «vorbeikommen» (سری به جایی زدن)، «vorbeigehen» (از کنار چیزی رد شدن) یا «vorbeifahren» (با وسیله از کنار چیزی رد شدن)، «vorbei» (از کنار چیزی گذشتن) جهت حرکت را نشان میدهد: در امتداد یا از کنار چیزی یا کسی.
Kannst du später kurz bei mir vorbeikommen?
میتوانی بعداً کوتاه سری به من بزنی؟
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren.
دیروز با ماشین از کنار خانهات رد شدیم.
برای بیان اینکه چیزی تمام شده یا گذشته است، «vorbei» (تمامشده) تقریباً همیشه همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. فاعل جمله زمان یا رویداد است.
Endlich ist die Prüfung vorbei!
بالاخره امتحان تمام شد!
Der Winter ist bald vorbei und der Frühling kommt.
زمستان بهزودی تمام میشود و بهار از راه میرسد.
وقتی حرکتی از کنار مکانی عبور میکند، آن مکان اغلب با حرف اضافهٔ «an» (از کنار) و Dativ بیان میشود. الگو این است: فعل + «an» + مکان در Dativ + «vorbei».
Jeden Morgen gehe ich auf dem Weg zur Arbeit an einem schönen Park vorbei.
هر روز صبح در راه محل کارم از کنار یک پارک زیبا رد میشوم.
به آنجا / از بین رفته / تا آن زمان
«Vorbei» (تمامشده) و «dahin» (از بین رفته) هر دو میتوانند نشان دهند که یک دوره زمانی یا وضعیت به پایان رسیده است. «Vorbei» بیشتر فقط پایان چیزی را بیان میکند. «Dahin» اغلب علاوه بر آن، این معنا را میرساند که چیزی از دست رفته و دیگر نمیتوان آن را به دست آورد؛ به همین دلیل برای فقدانی که باعث تأسف است مناسب است.

Nach dem letzten warmen Tag war der Sommer vorbei.
بعد از آخرین روز گرم، تابستان تمام شد.
Nach dem letzten warmen Tag war der schöne Sommer dahin.
بعد از آخرین روز گرم، تابستان زیبا از بین رفت.