
örtlich
محلی
مربوط به یک مکان یا منطقهٔ مشخص، یا محدود به آن؛ محلی.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
روزنامه بیشتر دربارهٔ رویدادهای محلی گزارش میدهد.
محلی
örtlich – örtlicher – am örtlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محلی
مربوط به یک مکان یا منطقهٔ مشخص، یا محدود به آن؛ محلی.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
روزنامه بیشتر دربارهٔ رویدادهای محلی گزارش میدهد.

در بعضی مناطق
در یک مکان یا منطقهٔ مشخص رخدهنده. بهصورت قید به کار میرود.
Die Gewitter waren nur örtlich begrenzt und zogen schnell weiter.
رعدوبرقها فقط در بعضی مناطق بودند و زود گذشتند.
| شکل پایه | örtlich |
|---|---|
| Komparativ | örtlicher |
| Superlativ | am örtlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به örtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به örtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به örtlich اضافه کنید.
صفت «örtlich» (محلی) مستقیماً از اسم «der Ort» (مکان) گرفته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفتی تبدیل میکند که معنی «sich auf einen Ort beziehend» (مربوط به یک مکان) میدهد.
Der örtliche Bäcker kennt fast alle seine Kunden mit Namen.
نانوای محلی تقریباً همهٔ مشتریانش را به اسم میشناسد.
وقتی «örtlich» (محلی) پیش از یک اسم میآید، اغلب نهادها یا وضعیتها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die örtliche Presse» (مطبوعات محلی)، «örtliche Behörden» (مراجع محلی) و «eine örtliche Betäubung» (بیحسی موضعی).
Für die Zahnbehandlung war nur eine örtliche Betäubung notwendig.
برای درمان دندان فقط بیحسی موضعی لازم بود.
وقتی «örtlich» (در بعضی مناطق) بهصورت قید به کار میرود، صرف نمیشود. در این حالت به معنی «an einigen Orten» (در بعضی مکانها) یا «lokal begrenzt» (محدود به بعضی مناطق) است و اغلب برای پدیدههای جوی یا رخ دادن رویدادها به کار میرود.
Es kann heute Nachmittag örtlich zu starken Gewittern kommen.
ممکن است امروز بعدازظهر در بعضی مناطق رعدوبرقهای شدیدی رخ دهد.
محلی / موضعی
«Lokal» (محلی) و «örtlich» (محلی) هر دو به مکان یا منطقهای محدود اشاره میکنند و اغلب قابلجایگزینیاند. انتخاب میان آنها اغلب به ترکیبهای ثابت بستگی دارد: معمولاً میگویند «lokale Medien» (رسانههای محلی)، اما «örtliche Gegebenheiten» (شرایط محلی). بنابراین، وقتی معنای پایه یکسان است، باید به ترکیب رایج واژهها توجه کنید.

Die Planer passen den Neubau an die örtlichen Gegebenheiten an.
برنامهریزان، ساختمان جدید را با شرایط محلی سازگار میکنند.
Die lokalen Medien berichten ausführlich über den geplanten Neubau.
رسانههای محلی با جزئیات دربارهٔ ساختمان جدیدی که قرار است ساخته شود گزارش میدهند.