آلمانی فعل A2 رتبه 9481

vorzeigen

برای بررسی نشان دادن

vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorzeigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorzeigen vs vorlegen

ارائه کردن / جلو انداختن

هنگام کنترل مدارک، هم «⁨vorlegen⁩» (ارائه کردن) و هم «⁨vorzeigen⁩» (نشان دادن برای بررسی) می‌توانند برای یک مدرک به کار بروند. «⁨vorzeigen⁩» تأکید می‌کند که طرف مقابل باید مدرک را فقط برای مدت کوتاهی ببیند. «⁨vorlegen⁩» رسمی‌تر به نظر می‌رسد و مدرک را برای بررسی دقیق‌تر در اختیار طرف مقابل می‌گذارد؛ مثلاً در چارچوب یک فرایند رسمی.

مثال تصویری برای vorlegen
vorzeigen

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.

هنگام سوار شدن، او کارت شناسایی‌اش را به مأمور کنترل نشان داد.

vorlegen

Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.

هنگام ثبت‌نام، او کارت شناسایی‌اش را برای بررسی به کارمند ارائه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vorlegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...