
vorzeigen
نشان دادن برای بررسی
چیزی را برای کنترل یا بررسی به کسی نشان دادن؛ مثلاً کارت شناسایی یا بلیت.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
لطفاً کارت ورودتان را هنگام ورود نشان دهید.
برای بررسی نشان دادن
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشان دادن برای بررسی
چیزی را برای کنترل یا بررسی به کسی نشان دادن؛ مثلاً کارت شناسایی یا بلیت.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
لطفاً کارت ورودتان را هنگام ورود نشان دهید.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorzeigen |
|---|---|
| با zu | vorzuzeigen |
| Partizip I | vorzeigend |
| Partizip II | vorgezeigt |
«Vorzeigen» (برای بررسی نشان دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «vor» (پیشوند فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل جدا نمیشود.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
مسافر بلیت خود را به بازرس نشان داد.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
از او خواسته شد که کارت شناساییاش را نشان دهد.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
آمادهام نتایجم را ارائه کنم.
ساختار جمله اغلب چنین است: یک نفر در حالت Nominativ به کسی در حالت Dativ چیزی را در حالت Akkusativ نشان میدهد. شخصی که چیزی به او نشان داده میشود، در حالت Dativ میآید.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
میتوانید لطفاً گذرنامهتان را به من نشان دهید؟
این فعل تقریباً همیشه همراه با مدارک رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Ausweis vorzeigen» (کارت شناسایی را نشان دادن)، «die Fahrkarte vorzeigen» (بلیت را نشان دادن)، «den Pass vorzeigen» (گذرنامه را نشان دادن) یا «die Papiere vorzeigen» (مدارک را نشان دادن).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
در مرز، همهٔ مسافران مجبور بودند گذرنامههایشان را نشان دهند.
ارائه کردن / جلو انداختن
هنگام کنترل مدارک، هم «vorlegen» (ارائه کردن) و هم «vorzeigen» (نشان دادن برای بررسی) میتوانند برای یک مدرک به کار بروند. «vorzeigen» تأکید میکند که طرف مقابل باید مدرک را فقط برای مدت کوتاهی ببیند. «vorlegen» رسمیتر به نظر میرسد و مدرک را برای بررسی دقیقتر در اختیار طرف مقابل میگذارد؛ مثلاً در چارچوب یک فرایند رسمی.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
هنگام سوار شدن، او کارت شناساییاش را به مأمور کنترل نشان داد.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
هنگام ثبتنام، او کارت شناساییاش را برای بررسی به کارمند ارائه کرد.