
wann
کی
بهعنوان واژهٔ پرسشی برای پرسیدن دربارهٔ زمان یا مدت چیزی به کار میرود.
Wann kommt der nächste Bus nach Berlin?
اتوبوس بعدی به برلین کی میرسد؟
کی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کی
بهعنوان واژهٔ پرسشی برای پرسیدن دربارهٔ زمان یا مدت چیزی به کار میرود.
Wann kommt der nächste Bus nach Berlin?
اتوبوس بعدی به برلین کی میرسد؟

چه زمانی
بهعنوان حرف ربط برای آغاز کردن جملهٔ پیرو به کار میرود؛ جملهٔ پیرو پرسش غیرمستقیمی دربارهٔ یک زمان را بیان میکند.
Ich weiß noch nicht, wann ich morgen Zeit habe.
هنوز نمیدانم فردا چه زمانی وقت دارم.

هر از گاهی
یک عبارت ثابت است که معنی «گاهی» یا «هر از گاهی» میدهد.
Wir treffen uns nur noch dann und wann auf einen Kaffee.
ما فقط هر از گاهی برای خوردن قهوه همدیگر را میبینیم.
جایگاه فعل بسته به کاربرد «wann» (کی، چه زمانی) تغییر میکند. در یک پرسش مستقیم، فعل صرفشده در جایگاه 2 میآید. اگر «wann» یک جملهٔ پیرو را آغاز کند، فعل صرفشده در پایان جمله میآید.
Wann fängt der Film an?
فیلم کی شروع میشود؟
Ich frage mich, wann der Film anfängt.
از خودم میپرسم فیلم کی شروع میشود.
«Wann» (کی، چه زمانی) اغلب در پرسشهای معمول روزمره برای پرسیدن زمان شروع و پایان یا برنامهٔ حرکت و کارکرد به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «Wann beginnt...?» (چه زمانی شروع میشود؟)، «Wann hat ... geöffnet?» (... چه زمانی باز است؟) یا «Wann fährt ... ab?» (... چه زمانی حرکت میکند؟).
Wann hat der Supermarkt geöffnet?
سوپرمارکت چه زمانی باز است؟
Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg ab?
قطار بعدی به هامبورگ چه زمانی حرکت میکند؟
عبارت «dann und wann» (هر از گاهی) یک عبارت ثابت است و معنی «manchmal» (گاهی) یا «gelegentlich» (گاهبهگاه) میدهد. این عبارت اغلب برای توصیف کاری نامنظم اما تکرارشونده به کار میرود.
Wir gehen nur dann und wann ins Kino.
ما فقط هر از گاهی به سینما میرویم.
اگر
هر دو واژه میتوانند به رویدادی در آینده اشاره کنند. «Wenn» (اگر) یک پیششرط یا شرط زمانی را آغاز میکند، درحالیکه «wann» (چه زمانی) در یک پرسش غیرمستقیم درباره زمان سؤال میکند. برای بیان پیششرط از «wenn» و وقتی زمان هنوز نامعلوم است، از «wann» استفاده کنید.

Wir wissen noch nicht, wann der Zug morgen ankommt.
هنوز نمیدانیم قطار فردا چه زمانی میرسد.
Wenn der Zug morgen ankommt, holen wir dich am Bahnhof ab.
اگر قطار فردا برسد، در ایستگاه به استقبالت میآییم.