
weglassen
حذف کردن
عمداً کاری را انجام ندادن، چیزی را نگفتن، ننوشتن یا اضافه نکردن؛ چیزی را جا انداختن.
Wenn du keine Zwiebeln magst, kannst du sie im Rezept einfach weglassen.
اگر پیاز دوست نداری، میتوانی بهسادگی آن را از دستور غذا حذف کنی.
حذف کردن
weglassen – ließ weg – hat weggelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حذف کردن
عمداً کاری را انجام ندادن، چیزی را نگفتن، ننوشتن یا اضافه نکردن؛ چیزی را جا انداختن.
Wenn du keine Zwiebeln magst, kannst du sie im Rezept einfach weglassen.
اگر پیاز دوست نداری، میتوانی بهسادگی آن را از دستور غذا حذف کنی.
| ich | lasse weg |
|---|---|
| du | lässt weg |
| er/sie/es | lässt weg |
| wir | lassen weg |
| ihr | lasst weg |
| sie | lassen weg |
| ich | ließ weg |
|---|---|
| du | ließest weg ließt weg |
| er/sie/es | ließ weg |
| wir | ließen weg |
| ihr | ließt weg |
| sie | ließen weg |
| ich | habe weggelassen |
|---|---|
| du | hast weggelassen |
| er/sie/es | hat weggelassen |
| wir | haben weggelassen |
| ihr | habt weggelassen |
| sie | haben weggelassen |
| du | lass weg! lasse weg! |
|---|---|
| ihr | lasst weg! |
| Sie | lassen Sie weg! |
| ich | hatte weggelassen |
|---|---|
| du | hattest weggelassen |
| er/sie/es | hatte weggelassen |
| wir | hatten weggelassen |
| ihr | hattet weggelassen |
| sie | hatten weggelassen |
| ich | werde weglassen |
|---|---|
| du | wirst weglassen |
| er/sie/es | wird weglassen |
| wir | werden weglassen |
| ihr | werdet weglassen |
| sie | werden weglassen |
| ich | lasse weg |
|---|---|
| du | lassest weg |
| er/sie/es | lasse weg |
| wir | lassen weg |
| ihr | lasset weg |
| sie | lassen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe weg |
|---|---|
| du | ließest weg |
| er/sie/es | ließe weg |
| wir | ließen weg |
| ihr | ließet weg |
| sie | ließen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weglassen |
|---|---|
| با zu | wegzulassen |
| Partizip I | weglassend |
| Partizip II | weggelassen |
«Weglassen» (حذف کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weg» (کنار) در جملههای اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملههای پیرو و مصدر، به فعل متصل میماند.
Ich lasse den Zucker im Kaffee immer weg.
من همیشه شکر را از قهوهام حذف میکنم.
Es ist gesünder, wenn man den Zucker weglässt.
اگر شکر را حذف کنید، سالمتر است.
Er hat beschlossen, das Fleisch wegzulassen.
او تصمیم گرفت گوشت را حذف کند.
این فعل از جزء «weg» (دور، دیگر موجود نبودن) و فعل «lassen» (گذاشتن یا رها کردن) تشکیل شده است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «weg sein zu lassen» (گذاشتن چیزی دور باشد) است.
Lass diesen Teil der Geschichte einfach weg, er ist zu kompliziert.
این بخش از داستان را حذف کن؛ خیلی پیچیده است.
چیزی که حذف میکنید، در جمله مفعول Akkusativ است. میپرسید: «Wen oder was lässt du weg?» (چه کسی یا چه چیزی را حذف میکنی؟)
Du kannst die schwierige Übung weglassen, wenn du keine Zeit hast.
اگر وقت نداری، میتوانی تمرین دشوار را حذف کنی.
حذف کردن / خالی کردن / آب کردن
Auslassen (حذف کردن) و weglassen (حذف کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی گفته یا انجام نمیشود. Auslassen بهویژه زمانی مناسب است که موردی از پیش تعیینشده در یک ترتیب کنار گذاشته شود؛ weglassen بهطور کلیتر بر این تأکید میکند که چیزی عمداً وارد نشود. برای یک مرحله اغلب auslassen مناسب است، درحالیکه برای یک تغییر برنامهریزیشده weglassen مناسبتر است.

Für die kurze Version wollte sie den letzten Satz des Textes weglassen.
او برای نسخهٔ کوتاهتر میخواست جملهٔ آخر متن را حذف کند.
Beim Vorlesen ließ sie den letzten Satz des Textes aus.
او هنگام بلندخوانی، جملهٔ آخر متن را جا انداخت.