آلمانی فعل B1 رتبه 6581

zusammenbringen

دور هم آوردن

zusammenbringen – brachte zusammen – hat zusammengebracht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammenbringen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammenbringen vs vermitteln

میانجی‌گری کردن / فراهم کردن / انتقال دادن

«⁨Vermitteln⁩» (فراهم کردن) و «⁨zusammenbringen⁩» (دور هم آوردن) هر دو می‌توانند ارتباطی میان انسان‌ها ایجاد کنند. «⁨Vermitteln⁩» بر نقش شخصی تأکید می‌کند که ارتباط را سازمان‌دهی می‌کند یا به افراد درگیر کمک می‌کند؛ «⁨zusammenbringen⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که افراد با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند. وقتی کسی ارتباط را ترتیب می‌دهد، «⁨vermitteln⁩» را انتخاب کنید و وقتی تمرکز بر دیدار یا آشنا شدن افراد با یکدیگر است، «⁨zusammenbringen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای vermitteln
zusammenbringen

Die Beratungsstelle brachte die Studentin und den Arbeitgeber bei einem Treffen zusammen.

مرکز مشاوره دانشجو و کارفرما را در یک دیدار دور هم جمع کرد.

vermitteln

Die Beratungsstelle vermittelte den Kontakt zwischen der Studentin und ihrem neuen Arbeitgeber.

مرکز مشاوره ارتباط میان دانشجو و کارفرمای جدیدش را فراهم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermitteln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...