
einweihen
افتتاح کردن
یک ساختمان جدید، تأسیسات یا بنای یادبود را با برگزاری مراسمی رسمی برای استفادهٔ موردنظر افتتاح کردن.
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
هفتهٔ آینده خط جدید مترو طی مراسمی باشکوه افتتاح خواهد شد.
افتتاح کردن / باخبر کردن
einweihen – weihte ein – hat eingeweiht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتتاح کردن
یک ساختمان جدید، تأسیسات یا بنای یادبود را با برگزاری مراسمی رسمی برای استفادهٔ موردنظر افتتاح کردن.
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
هفتهٔ آینده خط جدید مترو طی مراسمی باشکوه افتتاح خواهد شد.

کسی را از چیزی باخبر کردن
رازی، برنامهای یا اطلاعات محرمانهای را به شخصی سپردن.
Er war der Einzige, den sie in ihre Pläne eingeweiht hatte.
او تنها کسی بود که او را در جریان برنامههایش گذاشته بود.

برای نخستین بار استفاده کردن
از چیزی برای نخستین بار استفاده کردن و اغلب این کار را به شکلی ویژه یا همراه با جشن انجام دادن.
Wir haben die neue Terrasse am Wochenende mit einer Grillparty eingeweiht.
آخر هفته با برگزاری یک مهمانی کبابپزی، از تراس جدیدمان برای نخستین بار استفاده کردیم.
| ich | weihe ein |
|---|---|
| du | weihst ein |
| er/sie/es | weiht ein |
| wir | weihen ein |
| ihr | weiht ein |
| sie | weihen ein |
| ich | weihte ein |
|---|---|
| du | weihtest ein |
| er/sie/es | weihte ein |
| wir | weihten ein |
| ihr | weihtet ein |
| sie | weihten ein |
| ich | habe eingeweiht |
|---|---|
| du | hast eingeweiht |
| er/sie/es | hat eingeweiht |
| wir | haben eingeweiht |
| ihr | habt eingeweiht |
| sie | haben eingeweiht |
| du | weih ein! weihe ein! |
|---|---|
| ihr | weiht ein! |
| Sie | weihen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweiht |
|---|---|
| du | hattest eingeweiht |
| er/sie/es | hatte eingeweiht |
| wir | hatten eingeweiht |
| ihr | hattet eingeweiht |
| sie | hatten eingeweiht |
| ich | werde einweihen |
|---|---|
| du | wirst einweihen |
| er/sie/es | wird einweihen |
| wir | werden einweihen |
| ihr | werdet einweihen |
| sie | werden einweihen |
| ich | weihe ein |
|---|---|
| du | weihest ein |
| er/sie/es | weihe ein |
| wir | weihen ein |
| ihr | weihet ein |
| sie | weihen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | weihte ein |
|---|---|
| du | weihtest ein |
| er/sie/es | weihte ein |
| wir | weihten ein |
| ihr | weihtet ein |
| sie | weihten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einweihen |
|---|---|
| با zu | einzuweihen |
| Partizip I | einweihend |
| Partizip II | eingeweiht |
«Einweihen» (افتتاح کردن / باخبر کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» در وسط فعل قرار میگیرد.
Der Bürgermeister weiht die neue Schule ein.
شهردار مدرسهٔ جدید را افتتاح میکند.
Ich freue mich, dass man die Brücke bald einweiht.
خوشحالم که بهزودی پل را افتتاح میکنند.
Wir planen, das Haus mit einer Party einzuweihen.
قصد داریم خانه را با یک مهمانی افتتاح کنیم.
این فعل از «weihen» (تقدیس کردن یا اختصاص دادن) میآید؛ فعلی که حالوهوایی آیینی و رسمی دارد. بنابراین «Einweihen» (افتتاح کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی را با نخستین اقدامی ویژه، برای هدف موردنظرش اختصاص دادن.
Lasst uns die neue Kaffeemaschine feierlich einweihen!
بیایید دستگاه قهوهساز جدید را طی مراسمی افتتاح کنیم!
وقتی کسی را از رازی باخبر میکنیم، از ساختار ثابت «jemanden (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einweihen» (کسی را از چیزی باخبر کردن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «in» (در) در این ساختار ضروری است.
Ich muss dich in meinen geheimen Plan einweihen.
باید تو را از برنامهٔ مخفیام باخبر کنم.
Nur wenige Mitarbeiter waren in die Strategie eingeweiht.
فقط چند نفر از کارکنان در جریان راهبرد قرار گرفته بودند.
در معنای «offiziell eröffnen» (رسماً افتتاح کردن)، فعل «einweihen» (افتتاح کردن) معمولاً برای بناهای عمومی مانند «ein Gebäude» (یک ساختمان)، «eine Brücke» (یک پل)، «ein Museum» (یک موزه) یا «ein Denkmal» (یک بنای یادبود) به کار میرود.
Der neue Park wurde am Samstag vom Bürgermeister eingeweiht.
پارک جدید روز شنبه به دست شهردار افتتاح شد.
افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن
برای یک ساختمان جدید میتوان از «eröffnen» (افتتاح کردن) و «einweihen» (افتتاح کردن) استفاده کرد. «Eröffnen» تأکید میکند که ساختمان در دسترس عموم قرار میگیرد و استفاده از آن آغاز میشود؛ «einweihen» بیشتر بر واگذاری رسمی و اغلب همراه با مراسم تأکید دارد. وقتی تمرکز بر آغاز فعالیت است، «eröffnen» مناسبتر است و برای مراسم، «einweihen» مناسبتر است.

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.
شهرداری مرکز فرهنگی جدید را روز شنبه با برگزاری مراسمی افتتاح میکند.
Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.
شهرداری مرکز فرهنگی جدید را روز دوشنبه برای همهٔ بازدیدکنندگان افتتاح میکند.