آلمانی فعل B2 رتبه 6755

einweihen

افتتاح کردن / باخبر کردن

einweihen – weihte ein – hat eingeweiht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einweihen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einweihen vs eröffnen

افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن

برای یک ساختمان جدید می‌توان از «⁨eröffnen⁩» (افتتاح کردن) و «⁨einweihen⁩» (افتتاح کردن) استفاده کرد. «⁨Eröffnen⁩» تأکید می‌کند که ساختمان در دسترس عموم قرار می‌گیرد و استفاده از آن آغاز می‌شود؛ «⁨einweihen⁩» بیشتر بر واگذاری رسمی و اغلب همراه با مراسم تأکید دارد. وقتی تمرکز بر آغاز فعالیت است، «⁨eröffnen⁩» مناسب‌تر است و برای مراسم، «⁨einweihen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای eröffnen
einweihen

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.

شهرداری مرکز فرهنگی جدید را روز شنبه با برگزاری مراسمی افتتاح می‌کند.

eröffnen

Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.

شهرداری مرکز فرهنگی جدید را روز دوشنبه برای همهٔ بازدیدکنندگان افتتاح می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eröffnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...