
das Weilchen
مدتی کوتاه
مدت زمانی کوتاه و نامشخص. این واژه شکل کوچکشدهٔ «die Weile» (مدت) است.
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
هنوز کمی زمان لازم دارم، بعد کارم تمام میشود.
مدتی کوتاه
das Weilchen, die Weilchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدتی کوتاه
مدت زمانی کوتاه و نامشخص. این واژه شکل کوچکشدهٔ «die Weile» (مدت) است.
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
هنوز کمی زمان لازم دارم، بعد کارم تمام میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Akkusativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Dativ | dem Weilchen | den Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens | der Weilchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Weilchen» شکل کوچکشدهٔ «die Weile» (مدت) است. پسوند «-chen» واژه را خنثی (das) میکند و نشان میدهد که منظور مدت زمانی کوتاه است.
Warte bitte noch ein Weilchen auf mich.
لطفاً هنوز کمی برایم صبر کن.
در عمل، این واژه تقریباً همیشه با حرف تعریف نامعین، به صورت «ein Weilchen» (مدتی کوتاه)، به کار میرود. این واژه مدت زمانی نامشخص، اما کوتاه، را بیان میکند.
Das kann noch ein Weilchen dauern.
ممکن است این کار هنوز کمی طول بکشد.
فعلهای رایجی که با «ein Weilchen» (مدتی کوتاه) به کار میروند، عبارتاند از «dauern» (طول کشیدن)، «warten» (منتظر ماندن)، «bleiben» (ماندن) و «sich unterhalten» (گپ زدن).
Lass uns noch ein Weilchen hier im Park bleiben.
بیا کمی دیگر اینجا در پارک بمانیم.
Wir haben uns nach langer Zeit getroffen und ein Weilchen geplaudert.
ما بعد از مدتها همدیگر را دیدیم و کمی گپ زدیم.
لحظه
«Moment» (لحظه) و «Weilchen» (مدتی کوتاه) هر دو به مدتی کوتاه و نامشخص اشاره میکنند. هنگام انتظار، «Moment» معمولاً فقط به یک لحظهٔ بسیار کوتاه اشاره دارد، در حالی که «Weilchen» مدت کوتاهِ کمی طولانیتری را مجاز میداند.

Warten Sie bitte ein Weilchen, die Unterlagen müssen noch kopiert werden.
لطفاً مدتی کوتاه صبر کنید، مدارک هنوز باید کپی شوند.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole sofort die Unterlagen.
لطفاً یک لحظه صبر کنید، فوراً مدارک را میآورم.