
einweichen
خیساندن
چیزی را در مایعی گذاشتن تا نرم شود یا راحتتر تمیز شود.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
لوبیاهای خشک را یک شب خیس میکنم.
خیساندن
einweichen – weichte ein – hat eingeweicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیساندن
چیزی را در مایعی گذاشتن تا نرم شود یا راحتتر تمیز شود.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
لوبیاهای خشک را یک شب خیس میکنم.

خیس خوردن
در مایعی قرار داشتن و در این مدت پف کردن، نرم شدن یا کثیفی خود را از دست دادن.
Die Bohnen müssen über Nacht einweichen.
لوبیاها باید یک شب خیس بخورند.
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichst ein |
| er/sie/es | weicht ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weicht ein |
| sie | weichen ein |
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
| ich | habe eingeweicht |
|---|---|
| du | hast eingeweicht |
| er/sie/es | hat eingeweicht |
| wir | haben eingeweicht |
| ihr | habt eingeweicht |
| sie | haben eingeweicht |
| du | weich ein! weiche ein! |
|---|---|
| ihr | weicht ein! |
| Sie | weichen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweicht |
|---|---|
| du | hattest eingeweicht |
| er/sie/es | hatte eingeweicht |
| wir | hatten eingeweicht |
| ihr | hattet eingeweicht |
| sie | hatten eingeweicht |
| ich | werde einweichen |
|---|---|
| du | wirst einweichen |
| er/sie/es | wird einweichen |
| wir | werden einweichen |
| ihr | werdet einweichen |
| sie | werden einweichen |
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichest ein |
| er/sie/es | weiche ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weichet ein |
| sie | weichen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einweichen |
|---|---|
| با zu | einzuweichen |
| Partizip I | einweichend |
| Partizip II | eingeweicht |
«Einweichen» (خیساندن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» (نشانۀ مصدر) بین «ein» و «weichen» قرار میگیرد.
Ich weiche den schmutzigen Pullover ein.
من پلیور کثیف را خیس میکنم.
Der Fleck lässt sich leichter entfernen, wenn du den Pullover vorher einweichst.
اگر اول پلیور را خیس کنی، لکه راحتتر پاک میشود.
Vergiss nicht, den Pullover einzuweichen.
یادت نرود پلیور را خیس کنی.
«Einweichen» (خیساندن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود: چیزی که در مایع گذاشته میشود، مفعول Akkusativ است. اما این فعل بدون مفعول هم به کار میرود، وقتی خودِ آن چیز در مایع قرار دارد: «Die Wäsche weicht über Nacht ein.» (لباسها یک شب خیس میخورند.) وقتی چیزی خودبهخود نرم میشود، از «aufweichen» (نرم شدن) استفاده میکنیم.
Die Köchin weicht ein altes Brötchen in Milch ein.
آشپز یک نان بیات را در شیر خیس میکند.
مایع را اغلب با «in» (در) و Dativ مشخص میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in kaltem Wasser einweichen» (در آب سرد خیساندن) و «in lauwarmem Wasser einweichen» (در آب ولرم خیساندن).
Weiche das verschmutzte Tuch zuerst in lauwarmem Wasser ein.
اول پارچهٔ کثیف را در آب ولرم خیس کنید.
کنار رفتن / فروکش کردن / خیساندن
برای نرم کردن مواد غذایی در مایع، «weichen» (خیساندن) و «einweichen» (خیساندن) هر دو ممکناند. «einweichen» معمولاً بر گذاشتن عمدیِ چیزی در مایع تأکید میکند، درحالیکه «weichen» نشستنِ چیزی در مایع و نرم شدن آن را هم توصیف میکند. این تفاوت قطعی نیست: «einweichen» هم میتواند نرم شدن در مایع را بیان کند.

Ich weiche die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
من لوبیاها را یک شب در آب میخیسانم.
Ich lasse die Bohnen über Nacht in Wasser weichen.
من لوبیاها را میگذارم یک شب در آب خیس بخورند.