
unterscheiden
تمایز دادن
تفاوت میان دو یا چند شخص یا چیز را تشخیص دادن و به این وسیله آنها را از هم جدا کردن.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
من فقط از روی صدایشان میتوانم دوقلوهای همسان را از هم تشخیص بدهم.
تمایز دادن / متفاوت بودن
unterscheiden – unterschied – hat unterschieden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمایز دادن
تفاوت میان دو یا چند شخص یا چیز را تشخیص دادن و به این وسیله آنها را از هم جدا کردن.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
من فقط از روی صدایشان میتوانم دوقلوهای همسان را از هم تشخیص بدهم.

متفاوت بودن
با چیز یا شخص دیگری فرق داشتن؛ ویژگیهایی داشتن که با آن مطابقت ندارند.
Die beiden Modelle unterscheiden sich hauptsächlich durch den Preis.
این دو مدل بیشتر از نظر قیمت با هم تفاوت دارند.

تشخیص دادن
چیزی را با حواس، مانند دیدن یا شنیدن، با وجود دشوار بودن، دریافت یا تشخیص دادن.
Im dichten Nebel konnte man kaum die Umrisse des Schiffes unterscheiden.
در مه غلیظ بهسختی میشد خطوط کلی کشتی را تشخیص داد.
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheidet |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
| ich | unterschied |
|---|---|
| du | unterschiedest unterschiedst |
| er/sie/es | unterschied |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
| ich | habe unterschieden |
|---|---|
| du | hast unterschieden |
| er/sie/es | hat unterschieden |
| wir | haben unterschieden |
| ihr | habt unterschieden |
| sie | haben unterschieden |
| du | unterscheide! unterscheid! |
|---|---|
| ihr | unterscheidet! |
| Sie | unterscheiden Sie! |
| ich | hatte unterschieden |
|---|---|
| du | hattest unterschieden |
| er/sie/es | hatte unterschieden |
| wir | hatten unterschieden |
| ihr | hattet unterschieden |
| sie | hatten unterschieden |
| ich | werde unterscheiden |
|---|---|
| du | wirst unterscheiden |
| er/sie/es | wird unterscheiden |
| wir | werden unterscheiden |
| ihr | werdet unterscheiden |
| sie | werden unterscheiden |
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheide |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterschiede |
|---|---|
| du | unterschiedest |
| er/sie/es | unterschiede |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterscheiden |
|---|---|
| با zu | zu unterscheiden |
| Partizip I | unterscheidend |
| Partizip II | unterschieden |
«Unterscheiden» (تمایز دادن) فعلی جدانشدنی است، چون پیشوند «unter-» در اینجا تکیه ندارد. بنابراین این پیشوند همیشه به فعل متصل میماند، حتی در جمله اصلی.
Er unterschied die beiden Weine am Geruch.
او دو نوع شراب را از روی بویشان از هم تشخیص داد.
اگر میخواهید بگویید چه چیزهایی را از هم جدا تشخیص میدهید، از ساختار «etwas von etwas unterscheiden» (چیزی را از چیزی تشخیص دادن) استفاده کنید. پس از حرف اضافه «von» همیشه Dativ میآید.
Können Sie echtes Gold von einer Fälschung unterscheiden?
آیا میتوانید طلای واقعی را از بدل تشخیص دهید؟
وقتی چیزی یا کسی متفاوت است، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich unterscheiden» (متفاوت بودن). برای بیان تفاوت، اغلب از حرف اضافه «durch» (از طریق) همراه با Akkusativ یا «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود.
Die beiden Produkte unterscheiden sich nur im Preis.
این دو محصول فقط از نظر قیمت با هم تفاوت دارند.
Die Brüder unterscheiden sich durch ihre Haarfarbe.
این دو برادر از نظر رنگ مو با هم تفاوت دارند.
در معنای «etwas gerade noch erkennen» (بهزحمت چیزی را تشخیص دادن)، «unterscheiden» (تشخیص دادن) اغلب با واژههایی ترکیب میشود که دشواری را بیان میکنند. ترکیبهای رایج «kaum» (بهسختی)، «schwer» (دشوار) یا «nicht genau können» (نتوانستنِ دقیق تشخیص دادن) هستند.
Es war so dunkel, dass ich sein Gesicht kaum unterscheiden konnte.
آنقدر تاریک بود که بهسختی میتوانستم چهرهاش را تشخیص بدهم.
شناختن
در شرایطی که دید دشوار است، هر دو فعل میتوانند دریافتنِ یک شکل را توصیف کنند. «erkennen» (شناختن) در اینجا علاوه بر آن، به این معناست که شکل را بهعنوان فردی آشنا شناسایی کنید؛ درحالیکه «unterscheiden» (تشخیص دادن) بر جدا کردن شکلهای مختلف از یکدیگر تأکید میکند. برای یک فرد آشنا «erkennen» (شناختن) مناسب است و برای مقایسهٔ چند شکل «unterscheiden» (تشخیص دادن).

Im Nebel konnte ich die beiden Gestalten kaum unterscheiden.
در مه بهسختی توانستم این دو شکل را از هم تشخیص بدهم.
Im Nebel konnte ich die Gestalt meines Bruders erkennen.
در مه توانستم پیکر برادرم را بشناسم.