آلمانی صفت B2 رتبه 12935

brisant

حساس و جنجالی / بسیار انفجاری

brisant – brisanter – am brisantesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: brisant، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

brisant vs heiß

داغ

«⁨Heiß⁩» (شدید / ملتهب) دربارهٔ یک موضوع سیاسی بر توجه، تنش یا رقابت شدیدِ روز تأکید می‌کند. «⁨Brisant⁩» (حساس و جنجالی) در مقابل تأکید می‌کند که موضوعی حساس است و ممکن است باعث درگیری یا جلب توجه عمومی شود. وقتی علاقهٔ زیادی وجود دارد، «⁨heiß⁩» مناسب است و وقتی پیامدهای مشکل‌ساز ممکن است پیش بیاید، «⁨brisant⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای heiß
brisant

Das neue Gesetz ist wegen seiner möglichen Folgen ein brisantes Thema.

قانون جدید به‌دلیل پیامدهای احتمالی‌اش موضوعی حساس و جنجالی است.

heiß

Das neue Gesetz ist in der Stadt ein heiß umkämpftes Thema.

قانون جدید در شهر موضوعی داغ و به‌شدت مورد رقابت است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: heiß

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...