
froh sein
خوشحال بودن
از چیزی خوشحال، آسودهخاطر یا خشنود بودن.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
خیلی خوشحالم که امتحان تمام شده است.
خوشحال / شاد
froh – froher – am frohsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشحال بودن
از چیزی خوشحال، آسودهخاطر یا خشنود بودن.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
خیلی خوشحالم که امتحان تمام شده است.

شاد
در عبارتهای ثابت تبریک برای مناسبتهایی مانند کریسمس یا عید پاک به کار میرود و آرزوی خیر را بیان میکند.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten!
برای شما و خانوادهتان کریسمس شادی آرزو میکنم!
| شکل پایه | froh |
|---|---|
| Komparativ | froher |
| Superlativ | am frohsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به froh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به froh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به froh اضافه کنید.
وقتی شادی خود را از چیزی بیان میکنید، از «froh über» (خوشحال از) با Akkusativ استفاده میکنید. وقتی از یک موقعیت خوشحال هستید، از یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) استفاده میکنید.
Ich bin froh über deine Hilfe.
از کمکت خوشحالم.
Ich bin froh, dass du mir hilfst.
خوشحالم که به من کمک میکنی.
صفت «froh» (خوشحال) تقریباً همیشه همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود؛ برای مثال «ich bin froh» (من خوشحالم) و «er war froh» (او خوشحال بود). استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم نادر است.
Wir sind alle froh, dass das Projekt erfolgreich war.
همهٔ ما خوشحالیم که پروژه با موفقیت انجام شد.
در معنای «fröhlich» (شاد)، واژهٔ «froh» (شاد) امروزه تقریباً فقط بخشی از عبارتهای ثابت تبریک برای مناسبتهاست. رایجترین آنها «Frohe Weihnachten» (کریسمس مبارک) و «Frohe Ostern» (عید پاک مبارک) هستند.
Wir wünschen euch allen ein frohes neues Jahr!
برای همهٔ شما سال نوی شادی آرزو میکنیم!
Frohe Ostern und schöne Feiertage!
عید پاک مبارک و تعطیلات خوبی داشته باشید!
مشتاق چیزی بودن / از چیزی خوشحال شدن / خوشحال کردن
«Sich freuen» (از چیزی خوشحال شدن) و «froh sein» (خوشحال بودن) هر دو میتوانند واکنش مثبتی به چیزی را بیان کنند. «Sich freuen» بیشتر بر شادی از یک رویداد تأکید میکند، درحالیکه «froh» (خوشحال) میتواند علاوه بر آن، آسودگی خاطر یا حالتی را که از قبل وجود داشته است نیز برساند. وقتی بهویژه احساس آسودگی میکنید، «froh» را انتخاب کنید؛ در غیر این صورت، اغلب «sich freuen» مناسب است.

Ich bin froh, dass die gute Nachricht heute endlich gekommen ist.
خوشحالم که خبر خوب امروز بالاخره رسید.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
از خبر خوب امروز خوشحالم.