آلمانی فعل B2 رتبه 18300

wippen

بالا و پایین شدن / تکان دادن / تاب‌بازی کردن

wippen – wippte – hat gewippt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wippen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wippen vs wiegen

وزن داشتن / وزن کردن / تاب دادن

هر دو واژه برای توصیف حرکت‌های ریتمیک بدن با موسیقی مناسب‌اند. «⁨Sich wiegen⁩» (تاب خوردن) بر حرکتی نرم و روان به این‌سو و آن‌سو تأکید می‌کند. «⁨Wippen⁩» (بالا و پایین شدن) حرکتی سبک و فنری را توصیف می‌کند، مثلاً بالا و پایین رفتن با ضرب‌آهنگ. پس انتخاب واژه به نحوهٔ حرکت فرد بستگی دارد.

مثال تصویری برای wiegen
wippen

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.

آنا با موسیقی کمی بالا و پایین می‌شود.

wiegen

Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.

آنا با موسیقی به‌آرامی از این طرف به آن طرف تاب می‌خورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wiegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...