
wippen
بالا و پایین شدن
بهطور مکرر و با حرکتی سبک و فنری به بالا و پایین یا به اینسو و آنسو حرکت کردن.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
شاخههای نازک با هر تندباد بالا و پایین میشدند.
بالا و پایین شدن / تکان دادن / تاببازی کردن
wippen – wippte – hat gewippt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا و پایین شدن
بهطور مکرر و با حرکتی سبک و فنری به بالا و پایین یا به اینسو و آنسو حرکت کردن.
Die dünnen Äste wippten bei jedem Windstoß.
شاخههای نازک با هر تندباد بالا و پایین میشدند.

تکان دادن
بخشی از بدن یا چیزی را بهطور مکرر و کمی به بالا و پایین حرکت دادن.
Sie wippte im Takt der Musik mit dem Fuß.
او پایش را با ریتم موسیقی تکان میداد.

تاببازی کردن
روی الاکلنگ بازی کردن و در این حین بهنوبت به بالا و پایین رفتن.
Die beiden Kinder wippen zusammen auf dem Spielplatz.
آن دو کودک با هم در زمین بازی تاببازی میکنند.
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippst |
| er/sie/es | wippt |
| wir | wippen |
| ihr | wippt |
| sie | wippen |
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
| ich | habe gewippt |
|---|---|
| du | hast gewippt |
| er/sie/es | hat gewippt |
| wir | haben gewippt |
| ihr | habt gewippt |
| sie | haben gewippt |
| du | wippe! wipp! |
|---|---|
| ihr | wippt! |
| Sie | wippen Sie! |
| ich | hatte gewippt |
|---|---|
| du | hattest gewippt |
| er/sie/es | hatte gewippt |
| wir | hatten gewippt |
| ihr | hattet gewippt |
| sie | hatten gewippt |
| ich | werde wippen |
|---|---|
| du | wirst wippen |
| er/sie/es | wird wippen |
| wir | werden wippen |
| ihr | werdet wippen |
| sie | werden wippen |
| ich | wippe |
|---|---|
| du | wippest |
| er/sie/es | wippe |
| wir | wippen |
| ihr | wippet |
| sie | wippen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wippte |
|---|---|
| du | wipptest |
| er/sie/es | wippte |
| wir | wippten |
| ihr | wipptet |
| sie | wippten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wippen |
|---|---|
| با zu | zu wippen |
| Partizip I | wippend |
| Partizip II | gewippt |
در مورد «wippen» (بالاوپایین شدن یا تاببازی کردن)، واژههای همراه اغلب معنای موردنظر را مشخص میکنند: باد یا شاخهها به حرکت فنری اشاره دارند، بخشهای بدن یا ریتم به حرکتی عمدی اشاره میکنند و «auf der Wippe» (روی الاکلنگ) به وسیلهای در زمین بازی اشاره دارد.
Im Wind wippten die Zweige des Baumes.
شاخههای درخت در باد بالا و پایین میشدند.
Er wippte nervös mit dem Knie.
او از روی عصبیبودن زانویش را تکان میداد.
Die Kinder wippten lange auf der Wippe.
کودکان مدت زیادی روی الاکلنگ تاببازی کردند.
برای حرکت کوچکی در یکی از بخشهای بدن، «wippen» (تکان دادن) اغلب با «mit» (با) و نام آن بخش بدن در Dativ به کار میرود. ترکیب آن با پا، زانو یا سر بسیار رایج است؛ همچنین عبارتهای «im Takt» (با ریتم) یا «zur Musik» (با موسیقی) نیز زیاد به کار میروند.
Während des Gesprächs wippte sie mit dem Fuß.
او در طول گفتوگو پایش را تکان میداد.
Beim Warten auf den Bus wippte er ungeduldig mit dem rechten Fuß.
او هنگام انتظار برای اتوبوس، بیحوصله پای راستش را تکان میداد.
در معنای حرکتی مستقل و فنری، «wippen» (بالاوپایین شدن) اغلب همراه با پدیدههای طبیعی مانند شاخهها، ترکهها یا علفها و نیز اشارههایی به باد یا تندباد به کار میرود.
Die Zweige wippten nach dem starken Wind noch lange weiter.
شاخهها پس از وزش باد شدید، مدت زیادی همچنان بالا و پایین میشدند.
وزن داشتن / وزن کردن / تاب دادن
هر دو واژه برای توصیف حرکتهای ریتمیک بدن با موسیقی مناسباند. «Sich wiegen» (تاب خوردن) بر حرکتی نرم و روان به اینسو و آنسو تأکید میکند. «Wippen» (بالا و پایین شدن) حرکتی سبک و فنری را توصیف میکند، مثلاً بالا و پایین رفتن با ضربآهنگ. پس انتخاب واژه به نحوهٔ حرکت فرد بستگی دارد.

Zur Musik wippt Anna leicht auf und ab.
آنا با موسیقی کمی بالا و پایین میشود.
Zur Musik wiegt sich Anna sanft von einer Seite zur anderen.
آنا با موسیقی بهآرامی از این طرف به آن طرف تاب میخورد.