
schwingen
نوسان کردن
بهطور یکنواخت و ریتمیک، حول یک نقطهٔ مرکزی یا وضعیت سکون، به جلو و عقب حرکت کردن.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
آونگ ساعت قدیمی آرامآرام به جلو و عقب نوسان میکند.
نوسان کردن / خود را بالا کشیدن / تاب دادن / سخنرانی طولانی کردن / نوسان داشتن
schwingen – schwang – hat geschwungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوسان کردن
بهطور یکنواخت و ریتمیک، حول یک نقطهٔ مرکزی یا وضعیت سکون، به جلو و عقب حرکت کردن.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
آونگ ساعت قدیمی آرامآرام به جلو و عقب نوسان میکند.

خود را بالا کشیدن
با حرکتی سریع و پرشتاب روی چیزی، از روی چیزی یا از چیزی حرکت کردن.
Der Reiter schwang sich elegant in den Sattel.
سوارکار با ظرافت خودش را روی زین بالا کشید.

تاب دادن
چیزی مانند پرچم، شمشیر یا راکت را در قوسی گسترده در هوا حرکت دادن.
Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen im Wind.
تظاهرکنندگان پرچمهایشان را در باد تکان میدادند.

سخنرانی طولانی کردن
سخنرانیای اغلب طولانی، شورانگیز یا حتی پرطمطراق ایراد کردن. این عبارت اغلب لحنی کمی تمسخرآمیز دارد.
Auf der Familienfeier schwang Onkel Herbert mal wieder große Reden.
عمو هربرت در جشن خانوادگی باز هم سخنرانیهای طولانی و پرطمطراقی کرد.

نوسان داشتن
در فیزیک، تغییر دورهای وضعیت یک سامانه حول وضعیت سکون آن، مانند امواج صوتی یا سازهای زهی.
Wenn man die Gitarrensaite zupft, beginnt sie zu schwingen und erzeugt einen Ton.
وقتی سیم گیتار را زخمه میزنید، شروع به نوسان میکند و صدایی تولید میکند.
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingst |
| er/sie/es | schwingt |
| wir | schwingen |
| ihr | schwingt |
| sie | schwingen |
| ich | schwang |
|---|---|
| du | schwangst |
| er/sie/es | schwang |
| wir | schwangen |
| ihr | schwangt |
| sie | schwangen |
| ich | habe geschwungen |
|---|---|
| du | hast geschwungen |
| er/sie/es | hat geschwungen |
| wir | haben geschwungen |
| ihr | habt geschwungen |
| sie | haben geschwungen |
| du | schwinge! schwing! |
|---|---|
| ihr | schwingt! |
| Sie | schwingen Sie! |
| ich | hatte geschwungen |
|---|---|
| du | hattest geschwungen |
| er/sie/es | hatte geschwungen |
| wir | hatten geschwungen |
| ihr | hattet geschwungen |
| sie | hatten geschwungen |
| ich | werde schwingen |
|---|---|
| du | wirst schwingen |
| er/sie/es | wird schwingen |
| wir | werden schwingen |
| ihr | werdet schwingen |
| sie | werden schwingen |
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingest |
| er/sie/es | schwinge |
| wir | schwingen |
| ihr | schwinget |
| sie | schwingen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwänge |
|---|---|
| du | schwängest schwängst |
| er/sie/es | schwänge |
| wir | schwängen |
| ihr | schwänget schwängt |
| sie | schwängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwingen |
|---|---|
| با zu | zu schwingen |
| Partizip I | schwingend |
| Partizip II | geschwungen |
فعل «schwingen» (نوسان کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Schwung» (شتاب و حرکت پرقدرت) دارد. همهٔ معناهای این فعل به حرکت پرقدرت، قوسیشکل یا ریتمیک مربوط میشوند.
Mit viel Schwung sprang sie über den Graben.
او با شتاب زیادی از روی خندق پرید.
دستور زبان به تشخیص معناها کمک میکند. «Sich schwingen» (خود را بالا کشیدن) بازتابی است و یعنی به سوی چیزی حرکت کردن. «Etwas schwingen» (چیزی را حرکت دادن) متعدی است و یعنی چیزی را حرکت دادن. اگر فاعل بهتنهایی «schwingt» (نوسان میکند)، منظور نوسان داشتن آن است.
Der Affe schwang sich von Ast zu Ast.
میمون خودش را از شاخهای به شاخهٔ دیگر تاب داد.
Er schwang den Hammer mit großer Kraft.
او چکش را با نیروی زیادی تاب داد.
Die Glocken im Kirchturm schwingen.
ناقوسهای برج کلیسا نوسان میکنند.
در معنای «sich auf etwas bewegen» (به سوی چیزی حرکت کردن)، این فعل همیشه بازتابی است («sich schwingen»). تقریباً همیشه بعد از آن حرف اضافهای میآید که جهت را نشان میدهد؛ برای مثال «auf» (به رویِ)، «in» (به داخلِ)، «über» (از رویِ) یا «von» (از).
Der Dieb schwang sich über den Zaun und rannte davon.
دزد خودش را از روی حصار تاب داد و فرار کرد.
وقتی «schwingen» بهصورت متعدی به کار میرود، یعنی مفعول Akkusativ دارد، مفعولهای رایج آن چیزهایی هستند که با دست نگه میدارید یا با بدن حرکت میدهید: «die Hüften» (باسن)، «eine Keule» (چماق)، «einen Tennisschläger» (راکت تنیس)، «einen Taktstock» (چوب رهبری).
Die Tänzerin schwang ihre Hüften im Rhythmus der Musik.
رقاص باسنش را با ریتم موسیقی تکان داد.
عبارت «(große) Reden schwingen» (سخنرانیهای بزرگ و پرطمطراق کردن) ترکیبی ثابت است و یعنی سخنرانیای طولانی و اغلب کمی پرطمطراق ایراد کردن. این عبارت اغلب با لحنی کمی طنزآمیز یا انتقادی به کار میرود.
Der Politiker ist gut darin, große Reden zu schwingen, aber es passiert wenig.
این سیاستمدار در ایراد سخنرانیهای پرطمطراق مهارت دارد، اما در عمل اتفاق چندانی نمیافتد.
در این معنا، «schwingen» (نوسان داشتن) در بافت علمی یا موسیقایی به کار میرود. این واژه حرکت فیزیکی امواج، سیمها یا سامانههای دیگری را توصیف میکند که قابلیت نوسان دارند.
Die Saite der Geige schwingt und erzeugt so den Ton.
سیم ویولن نوسان میکند و به این ترتیب صدا تولید میکند.
گرفتن
«Eine Rede halten» (سخنرانی کردن) اصطلاح خنثی برای صحبت کردن در برابر حاضران است. «Eine Rede schwingen» (سخنرانی طولانی کردن) نیز سخنرانی کردن را توصیف میکند، اما اغلب باعث میشود سخنرانی طولانی، پرطمطراق یا اغراقآمیز به نظر برسد و میتواند لحنی کمی تمسخرآمیز داشته باشد.

Die Direktorin schwingt bei der Feier wieder eine ihrer großen Reden über das Jubiläum.
مدیر دوباره در جشن یکی از آن سخنرانیهای طولانی و پرطمطراقش را دربارهٔ سالگرد ایراد میکند.
Die Direktorin hält bei der Feier eine Rede über das Jubiläum.
مدیر در جشن دربارهٔ سالگرد سخنرانی میکند.