
wispern
زمزمه کردن
آنقدر آهسته صحبت کردن که دیگران بهسختی بتوانند کلمات را بشنوند.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
آن دو کودک در قسمت انتهایی کلاس با هم زمزمه میکنند.
زمزمه کردن
wispern – wisperte – hat gewispert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمزمه کردن
آنقدر آهسته صحبت کردن که دیگران بهسختی بتوانند کلمات را بشنوند.
Die beiden Kinder wispern im hinteren Teil des Klassenzimmers.
آن دو کودک در قسمت انتهایی کلاس با هم زمزمه میکنند.

خشخش کردن
ایجاد صدایی آرام و خشخشمانند، بهویژه دربارهٔ برگها یا علفها.
Im Wind wispern die Blätter der alten Bäume.
برگهای درختان قدیمی در باد خشخش میکنند.
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispert |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
| ich | habe gewispert |
|---|---|
| du | hast gewispert |
| er/sie/es | hat gewispert |
| wir | haben gewispert |
| ihr | habt gewispert |
| sie | haben gewispert |
| du | wisper! wispere!, wispre! |
|---|---|
| ihr | wispert! |
| Sie | wispern Sie! |
| ich | hatte gewispert |
|---|---|
| du | hattest gewispert |
| er/sie/es | hatte gewispert |
| wir | hatten gewispert |
| ihr | hattet gewispert |
| sie | hatten gewispert |
| ich | werde wispern |
|---|---|
| du | wirst wispern |
| er/sie/es | wird wispern |
| wir | werden wispern |
| ihr | werdet wispern |
| sie | werden wispern |
| ich | wispere wispre |
|---|---|
| du | wisperst |
| er/sie/es | wispere wispre |
| wir | wispern |
| ihr | wispert |
| sie | wispern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wisperte |
|---|---|
| du | wispertest |
| er/sie/es | wisperte |
| wir | wisperten |
| ihr | wispertet |
| sie | wisperten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wispern |
|---|---|
| با zu | zu wispern |
| Partizip I | wispernd |
| Partizip II | gewispert |
«Wispern» (زمزمه کردن) در آلمانی معیار اغلب حالوهوایی ادبی یا شاعرانه دارد و بهویژه در متنهای روایی به کار میرود. این واژه معمولاً صدای بسیار آهستهٔ انسان یا صدای لطیف طبیعت را توصیف میکند.
Im alten Märchen wispern die Stimmen aus dem dunklen Wald.
در افسانهٔ قدیمی، صداهایی از جنگل تاریک زمزمه میکنند.
برای آهسته صحبت کردن، عبارت «jemandem etwas ins Ohr wispern» (چیزی را در گوش کسی زمزمه کردن) اغلب به کار میرود. شخص در Dativ و محتوا معمولاً در Akkusativ میآید.
Sie wisperte ihrem Bruder eine wichtige Nachricht ins Ohr.
او پیامی مهم را در گوش برادرش زمزمه کرد.
در معنای آهسته صحبت کردن، «wispern» (زمزمه کردن) اغلب با «Worte» (کلمات)، «eine Antwort» (یک پاسخ) یا «einen Namen» (یک نام) میآید. قیدهایی مانند «kaum hörbar» (بهسختی شنیدنی) و «leise» (آهسته) نیز اغلب با آن به کار میروند.
Der Junge wisperte kaum hörbar den Namen seiner Mutter.
پسر نام مادرش را چنان آهسته زمزمه کرد که بهسختی شنیده میشد.
معنای صدای آرام طبیعت را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Blätter» (برگها)، «Gras» (علف)، «Wind» (باد) یا «Bäume» (درختان) تشخیص داد. در چنین جملههایی، «wispern» (خشخش کردن) معمولاً معنای تصویری دارد.
Im Abendwind wispern die hohen Gräser am Wegesrand.
علفهای بلند کنار راه در باد عصرگاهی خشخش میکنند.
پچپچ کردن
«Flüstern» (پچپچ کردن) و «wispern» (زمزمه کردن) هر دو میتوانند حرف زدنی را توصیف کنند که بهسختی شنیده میشود و اغلب در یک جمله بهجای هم میآیند. «Flüstern» انتخاب خنثی است. «Wispern» اغلب ادبیتر به نظر میرسد و بیشتر صدایی ظریف و خشخشمانند را تداعی میکند. وقتی میخواهید بر این ویژگی صدا تأکید کنید، آن را انتخاب کنید.

„Bleib noch hier“, wisperte sie kaum hörbar.
«هنوز کمی اینجا بمان»، او طوری زمزمه کرد که بهسختی شنیده میشد.
„Bleib noch hier“, flüsterte sie kaum hörbar.
«هنوز کمی اینجا بمان»، او طوری پچپچ کرد که بهسختی شنیده میشد.