آلمانی فعل B1 رتبه 4325

flüstern

پچ‌پچ کردن

flüstern – flüsterte – hat geflüstert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: flüstern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

flüstern vs murmeln

زیرلب گفتن / تیله‌بازی کردن / زمزمه کردن

هر دو واژه برای خیلی آهسته حرف زدن به کار می‌روند. هنگام «⁨flüstern⁩» (پچ‌پچ کردن)، بیشتر از نفس استفاده می‌شود، درحالی‌که «⁨murmeln⁩» (زیرلب گفتن) اغلب نامفهوم و یکنواخت به گوش می‌رسد. وقتی آهسته حرف زدن نکتهٔ اصلی است، از «⁨flüstern⁩» استفاده کنید و وقتی کلمات علاوه بر آن به‌سختی فهمیده می‌شوند، از «⁨murmeln⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای murmeln
flüstern

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.

آنا برای اینکه مهمان‌های دیگر چیزی نشنوند، پیام کوتاهی را در گوش برادرش پچ‌پچ کرد.

murmeln

Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.

مرد چون خیلی خسته بود، جوابش را آن‌قدر نامفهوم زیرلب گفت که هیچ‌کس آن را نفهمید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: murmeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...