
flüstern
پچپچ کردن
با صدای بسیار آهسته حرف زدن، بهطوریکه بیشتر از نفس استفاده شود تا تارهای صوتی و فقط کسانی که خیلی نزدیکاند بتوانند آن را بشنوند.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
او رازی را در گوشش پچپچ کرد.
پچپچ کردن
flüstern – flüsterte – hat geflüstert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پچپچ کردن
با صدای بسیار آهسته حرف زدن، بهطوریکه بیشتر از نفس استفاده شود تا تارهای صوتی و فقط کسانی که خیلی نزدیکاند بتوانند آن را بشنوند.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
او رازی را در گوشش پچپچ کرد.

خشخش کردن
صدایی بسیار آرام، خشخشمانند یا نجواگونه ایجاد کردن؛ اغلب برای صداهای طبیعت، مثل صدای باد یا برگها، به کار میرود.
Der Wind flüsterte in den Baumkronen.
باد در میان تاج درختان نجوا میکرد.

پچپچ کردن
شایعهها یا اطلاعات محرمانه را پنهانی و آهسته پخش کردن.
Man flüstert, dass der Direktor bald zurücktreten wird.
پچپچ میکنند که مدیر بهزودی استعفا خواهد داد.
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe geflüstert |
|---|---|
| du | hast geflüstert |
| er/sie/es | hat geflüstert |
| wir | haben geflüstert |
| ihr | habt geflüstert |
| sie | haben geflüstert |
| du | flüstere! flüster!, flüstre! |
|---|---|
| ihr | flüstert! |
| Sie | flüstern Sie! |
| ich | hatte geflüstert |
|---|---|
| du | hattest geflüstert |
| er/sie/es | hatte geflüstert |
| wir | hatten geflüstert |
| ihr | hattet geflüstert |
| sie | hatten geflüstert |
| ich | werde flüstern |
|---|---|
| du | wirst flüstern |
| er/sie/es | wird flüstern |
| wir | werden flüstern |
| ihr | werdet flüstern |
| sie | werden flüstern |
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstere flüstre |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flüstern |
|---|---|
| با zu | zu flüstern |
| Partizip I | flüsternd |
| Partizip II | geflüstert |
وقتی کسی چیزی را در گوش دیگری پچپچ میکند، اغلب از ساختی با Dativ و Akkusativ استفاده میشود: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) flüstern» (چیزی را به کسی پچپچ کردن). برای روشنتر کردن منظور، اغلب عبارت «ins Ohr» (در گوش) را هم اضافه میکنند.
Sie flüsterte ihm eine kurze Nachricht zu.
او پیام کوتاهی را در گوشش پچپچ کرد.
Der Junge flüsterte seiner Mutter ein Geheimnis ins Ohr.
پسر رازی را در گوش مادرش پچپچ کرد.
در معنای مجازیِ ایجاد صدای آرام، «flüstern» (نجوا کردن) اغلب بهصورت جانبخشی برای عناصر طبیعت به کار میرود. فاعلهای رایج آن «der Wind» (باد) و «die Blätter» (برگها) هستند.
Die Blätter flüsterten im leichten Abendwind.
برگها در باد ملایم عصرگاهی نجوا میکردند.
برای بیان اینکه شایعهای در حال پخش شدن است، اغلب از ساختار غیرشخصیِ «man flüstert, dass ...» (پچپچ میکنند که ...) یا «es wird geflüstert, dass ...» (پچپچ میشود که ...) استفاده میکنند. این ساختها تأکید میکنند که منبع شایعه ناشناخته است.
Man flüstert, dass die Firma bald verkauft wird.
پچپچ میکنند که شرکت بهزودی فروخته میشود.
Es wird geflüstert, dass eine Gehaltserhöhung bevorsteht.
پچپچ میشود که افزایش حقوقی در راه است.
زیرلب گفتن / تیلهبازی کردن / زمزمه کردن
هر دو واژه برای خیلی آهسته حرف زدن به کار میروند. هنگام «flüstern» (پچپچ کردن)، بیشتر از نفس استفاده میشود، درحالیکه «murmeln» (زیرلب گفتن) اغلب نامفهوم و یکنواخت به گوش میرسد. وقتی آهسته حرف زدن نکتهٔ اصلی است، از «flüstern» استفاده کنید و وقتی کلمات علاوه بر آن بهسختی فهمیده میشوند، از «murmeln» استفاده کنید.

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
آنا برای اینکه مهمانهای دیگر چیزی نشنوند، پیام کوتاهی را در گوش برادرش پچپچ کرد.
Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
مرد چون خیلی خسته بود، جوابش را آنقدر نامفهوم زیرلب گفت که هیچکس آن را نفهمید.