
sich krümmen
خم شدن
بدن خود را خم یا پیچاندن، اغلب در واکنش به درد، خنده یا ناراحتی.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
او از شدت درد روی زمین به خودش میپیچید.
خم کردن / خم شدن
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خم شدن
بدن خود را خم یا پیچاندن، اغلب در واکنش به درد، خنده یا ناراحتی.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
او از شدت درد روی زمین به خودش میپیچید.

خم کردن
چیزی صاف را به شکلی خمیده یا منحنی درآوردن.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
باد شدید درخت جوان را خم کرد.

تاب برداشتن
چیزی یا مادهای در اثر عوامل بیرونی مانند گرما یا رطوبت تغییر شکل دهد و خم شود.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
تختهٔ چوبی زیر نور آفتاب تاب برداشت.

به کسی آسیبی نرساندن
به کسی هیچ آسیبی نرساندن یا او را زخمی نکردن.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
به تو قول میدهم تا وقتی پیش من هستی، هیچکس به تو آسیبی نمیرساند.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | krümmen |
|---|---|
| با zu | zu krümmen |
| Partizip I | krümmend |
| Partizip II | gekrümmt |
فعل «krümmen» (خم کردن یا خم شدن) مستقیماً از صفت «krumm» (کج یا خمیده) گرفته شده است. این فعل خمکردن چیزی یا خمشدن چیزی را بیان میکند.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
شاخهای کج روی راه افتاده بود.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
هنرمند سیم را به شکل مارپیچ خم کرد.
این فعل اغلب بهصورت بازتابی، یعنی «sich krümmen» (خم شدن)، به کار میرود؛ زمانی که فاعل خودش خم میشود. اگر بهصورت متعدی، یعنی «etwas krümmen» (چیزی را خم کردن)، به کار برود، فاعل چیز دیگری را خم میکند.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
گربه در آفتاب با لذت بدنش را خم کرد.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
او برای خمکردن میلهٔ آهنی مجبور شد نیروی زیادی به کار ببرد.
شکل بازتابی «sich krümmen» (خم شدن) وقتی به موجودات زنده مربوط باشد، واکنشهایی مانند درد یا خنده را بیان میکند. وقتی به اشیا مربوط باشد، تغییر شکل بر اثر عوامل بیرونی مانند گرما یا فشار را توصیف میکند.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
کودک از خندهای که به آن لطیفه میکرد، به خودش میپیچید.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
چوب قدیمی بر اثر رطوبت زیرزمین تاب برداشت.
وقتی کسی خم میشود، این کار اغلب واکنشی به احساس شدیدی است. عامل معمول با حرف اضافهٔ «vor» (از شدتِ) همراه با Dativ بیان میشود: «sich vor Schmerzen krümmen» (از شدت درد به خود پیچیدن) یا «sich vor Lachen krümmen» (از شدت خنده به خود پیچیدن).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
دوچرخهسوار بعد از سقوط از شدت درد به خودش پیچید.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
فیلم آنقدر خندهدار بود که همهٔ ما از شدت خنده به خودمان پیچیدیم.
عبارت «jemandem kein Haar krümmen» (به کسی هیچ آسیبی نرساندن) یک عبارت ثابت است. شخصی که از او محافظت میشود، همیشه در Dativ میآید. این عبارت تقریباً همیشه در شکل منفی به کار میرود.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
نگران نباش، این سگ خیلی مهربان است؛ او به تو هیچ آسیبی نمیرساند.
خم کردن
«sich beugen» (خم شدن) و «sich krümmen» (خم شدن) هر دو میتوانند حالت خمیدهٔ بدن را توصیف کنند. «sich beugen» بر حرکت جهتدار بالاتنه به جلو یا پایین تأکید میکند؛ «sich krümmen» بر شکل خمیدهٔ تمام بدن تأکید دارد و اغلب واکنشی به درد یا ناراحتی است.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
او بهخاطر درد شدید شکم، تمام بدنش را خم میکند.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
برای عبور از درِ کوتاه، او بالاتنهاش را به جلو خم میکند.