
wohnhaft
ساکن رسمی
داشتن اقامتگاه رسمی در مکانی مشخص. این واژه بیشتر در زبان اداری و اسناد رسمی به کار میرود.
Der Zeuge ist wohnhaft in der Schillerstraße 5 in Weimar.
شاهد در خیابان شیلر، پلاک 5، در وایمار ساکن رسمی است.
ساکن رسمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکن رسمی
داشتن اقامتگاه رسمی در مکانی مشخص. این واژه بیشتر در زبان اداری و اسناد رسمی به کار میرود.
Der Zeuge ist wohnhaft in der Schillerstraße 5 in Weimar.
شاهد در خیابان شیلر، پلاک 5، در وایمار ساکن رسمی است.
| شکل پایه | wohnhaft |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wohnhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wohnhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wohnhaft اضافه کنید.
صفت «wohnhaft» (ساکن رسمی) از فعل «wohnen» (ساکن بودن) گرفته شده است. پسوند «-haft» صفتهایی میسازد که حالت یا ویژگیای را توصیف میکنند.
Um hier zu arbeiten, müssen Sie nicht in der Stadt wohnhaft sein.
برای کار کردن در اینجا لازم نیست در این شهر ساکن رسمی باشید.
این واژه به زبان رسمی و اداری تعلق دارد. آن را در فرمها، قراردادها یا گزارشهای پلیس میبینید، اما در زبان روزمره تقریباً هرگز از آن استفاده نمیشود.
Bitte geben Sie an, wo Sie aktuell wohnhaft sind.
لطفاً اعلام کنید که در حال حاضر کجا ساکن رسمی هستید.
«Wohnhaft» (ساکن رسمی) تقریباً همیشه بهصورت گزارهای به کار میرود؛ یعنی بعد از فعلی مانند «sein» (بودن) میآید. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، مانند «der wohnhafte Bürger» (شهروند ساکن)، بسیار نادر و غیرطبیعی است.
Der gesuchte Mann ist in Berlin wohnhaft.
مرد تحت تعقیب در برلین ساکن رسمی است.
واژهٔ «wohnhaft» (ساکن رسمی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و نام مکان ترکیب میشود. ساختار ثابت آن چنین است: «wohnhaft in» (ساکن در) + مکان یا نشانی.
Sie ist seit 2010 in München wohnhaft.
او از سال 2010 در مونیخ ساکن رسمی است.
مقیم / مستقر
«Ansässig» (مقیم) بهطور کلی یعنی شخصی در مکانی زندگی میکند یا شرکتی در آنجا دفتر مرکزی دارد. «Wohnhaft» (ساکن رسمی) مشخصتر به محل اقامت رسمی یک شخص اشاره میکند و بهویژه اداری به نظر میرسد. بنابراین برای نشانی، «wohnhaft» مناسب است و برای وابستگی محلی یا دفتر مرکزی یک شرکت، «ansässig» مناسبتر است.

Frau Keller, wohnhaft in Köln, unterschrieb das Formular.
خانم کلر، ساکن کلن، فرم را امضا کرد.
Die Firma ist seit vielen Jahren in Köln ansässig.
این شرکت سالهاست در کلن مستقر است.