
wodurch
با چه چیزی
قید پرسشی: میپرسد چه وسیله، علت یا شرایطی باعث میشود چیزی اتفاق بیفتد یا به دست آید.
Wodurch ist dieser Schaden entstanden?
این خسارت چطور به وجود آمده است؟
با چه چیزی / که بهواسطهٔ آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با چه چیزی
قید پرسشی: میپرسد چه وسیله، علت یا شرایطی باعث میشود چیزی اتفاق بیفتد یا به دست آید.
Wodurch ist dieser Schaden entstanden?
این خسارت چطور به وجود آمده است؟

که بهواسطهٔ آن
قید موصولی: به چیزی، کاری یا شرایطی که پیشتر گفته شده اشاره میکند و به معنی «durch das» (از طریق آن) یا «durch welchen Umstand» (بهواسطهٔ کدام شرایط) است.
Er fand eine Lösung, wodurch das Problem schnell behoben werden konnte.
او راهحلی پیدا کرد که بهواسطهٔ آن مشکل را توانستند سریع برطرف کنند.
«Wodurch» (با چه چیزی) از «wo» (چه چیزی) و «durch» (از طریق) ساخته شده و دربارهٔ وسیله، علت یا شرایطی میپرسد که پشت یک اتفاق قرار دارد. شکل آن تغییر نمیکند.
Wodurch konnte der Fehler so schnell gefunden werden?
چطور توانستند اینقدر سریع خطا را پیدا کنند؟
قید پرسشی «wodurch» (با چه چیزی) معمولاً در ابتدای پرسش مستقیم یا غیرمستقیم میآید. پاسخ اغلب وسیله، علت یا شرایطی را با «durch» (از طریق) و یک گروه اسمی بیان میکند.
Wodurch unterscheiden sich die beiden Modelle?
این دو مدل چه تفاوتی با هم دارند؟
قید موصولی «wodurch» (که بهواسطهٔ آن) به چیزی، کاری یا کل وضعیتی اشاره میکند که پیشتر گفته شده است. پس از آن جملهای وابسته میآید که فعل صرفشده در پایان آن قرار دارد؛ پیش از «wodurch» ویرگول میآید.
Der Zug fiel aus, wodurch sich unsere Ankunft deutlich verspätete.
قطار لغو شد و همین باعث شد رسیدن ما خیلی به تأخیر بیفتد.
چرا / به همین دلیل
«Weshalb» (چرا) بهطور کلی دربارهٔ دلیل یا علت سؤال میکند و در مورد کارها دربارهٔ انگیزهٔ انجام آنها هم میپرسد. «Wodurch» (با چه چیزی) مشخصتر دربارهٔ وسیله یا شرایطی سؤال میکند که باعث چیزی شده است. هنگام پرسش دربارهٔ علتها، اغلب هر دو ممکناند؛ اما «wodurch» (با چه چیزی) بیشتر توجه را به عامل مشخصی جلب میکند.

Wodurch ist das Zimmer so warm geworden?
چه چیزی باعث شده است اتاق اینقدر گرم شود؟
Weshalb ist das Zimmer so warm geworden?
چرا اتاق اینقدر گرم شده است؟