
die Würde
کرامت
ارزش درونی و حقی که هر انسانی از بدو تولد برای برخورداری از احترام دارد.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
کرامت انسان خدشهناپذیر است.
کرامت
die Würde, die Würden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرامت
ارزش درونی و حقی که هر انسانی از بدو تولد برای برخورداری از احترام دارد.
Die Würde des Menschen ist unantastbar.
کرامت انسان خدشهناپذیر است.

وقار
رفتاری آرام، جدی و خویشتندار که احترام و اعتبار برمیانگیزد.
Sie ertrug die Niederlage mit großer Würde.
او شکست را با وقار زیادی تحمل کرد.

مقام
مقام بلند، عنوان یا جایگاه محترمانهای در جامعه. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Er wurde in die Würden eines Professors erhoben.
او به مقام استادی رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Würden |
| Genitiv | der Würde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Würde | die Würden |
| Akkusativ | die Würde | die Würden |
| Dativ | der Würde | den Würden |
| Genitiv | der Würde | der Würden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Würde» (کرامت) پایهٔ صفت «würdig» (شایستهٔ دریافت چیزی) و فعل «würdigen» (کسی را گرامی داشتن یا به رسمیت شناختن) است. همهٔ واژههای این خانواده به ارزش و احترام مربوط میشوند.
Sein Verhalten war eines Königs nicht würdig.
رفتار او در حد و شأن یک پادشاه نبود.
Die Stadt würdigte die Helfer mit einer Feier.
شهر از کمککنندگان با برگزاری جشنی قدردانی کرد.
جملهٔ «Die Würde des Menschen ist unantastbar» (کرامت انسان خدشهناپذیر است) نخستین اصل قانون اساسی آلمان است. این جمله ارزشی اساسی در جامعهٔ آلمان است و اغلب به آن استناد میشود.
In der Debatte wurde oft auf die Würde des Menschen verwiesen.
در این بحث، بارها به کرامت انسان اشاره شد.
وقتی منظور ارزش درونی یک انسان است، «Würde» (کرامت) اغلب با فعلهایی مانند «wahren» (حفظ کردن)، «achten» (احترام گذاشتن) یا «verletzen» (نقض کردن) به کار میرود.
Es ist wichtig, auch in schwierigen Situationen die Würde des anderen zu achten.
مهم است که حتی در شرایط دشوار نیز به کرامت دیگری احترام بگذاریم.
Solche Kommentare verletzen die menschliche Würde.
چنین اظهارنظرهایی کرامت انسانی را خدشهدار میکنند.
وقتی منظور نوعی رفتار یا حالت است، «Würde» (وقار) اغلب با فعلهای مربوط به تحمل کردن یا نشان دادن ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «seine Würde bewahren» (وقار خود را حفظ کردن) و چیزی را «mit Würde tragen» (با وقار تحمل کردن).
Trotz der falschen Anschuldigungen bewahrte er seine Würde.
با وجود اتهامهای نادرست، او وقارش را حفظ کرد.
Sie hat ihre Krankheit mit großer Würde getragen.
او بیماریاش را با وقار زیادی تحمل کرد.
وقتی «Würde» (مقام یا عنوان) به معنای مقام بلند یا عنوان به کار میرود، اغلب بهصورت جمع، یعنی «Würden» (مقامها)، استفاده میشود. این کاربرد رسمی و نسبتاً نادر است.
Er bekleidete im Laufe seines Lebens viele öffentliche Würden.
او در طول زندگیاش چندین مقام عمومی داشت.
آبرو / افتخار
«die Ehre» (آبرو) به جایگاه و احترامی مربوط میشود که شخص در جامعه به دست میآورد. در مقابل، «die Würde» (کرامت) به ارزش درونیای اشاره دارد که هر انسانی از آن برخوردار است. برای مسائل مربوط به خوشنامی، Ehre مناسب است؛ برای حق اساسیِ برخورداری از رفتار محترمانه، Würde مناسبتر است.

Auch während der Befragung muss seine Würde geachtet werden.
حتی هنگام بازجویی نیز باید به کرامت او احترام گذاشته شود.
Die falsche Anschuldigung hat seine Ehre schwer beschädigt.
این اتهام نادرست آسیب شدیدی به آبروی او زد.