
fischen
ماهیگیری کردن
گرفتن ماهی یا جانوران آبزی دیگر از آب، معمولاً با قلاب ماهیگیری، تور یا ابزارهای دیگر.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
ما آخر هفتهها اغلب در دریاچه ماهیگیری میکنیم.
ماهیگیری کردن
fischen – fischte – hat gefischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهیگیری کردن
گرفتن ماهی یا جانوران آبزی دیگر از آب، معمولاً با قلاب ماهیگیری، تور یا ابزارهای دیگر.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
ما آخر هفتهها اغلب در دریاچه ماهیگیری میکنیم.

بیرون کشیدن
بیرون آوردن چیزی با دست یا با وسیلهای از مایعی یا از جایی شلوغ و نامرتب.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
او دستهکلید را از جیب عمیقش بیرون کشید.

دنبال واکنش یا اطلاعات گشتن
تلاش هدفمند اما غیرمستقیم برای گرفتن اطلاعاتی مشخص یا واکنشی مشخص از کسی.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
او تمام شب بهطور غیرمستقیم دنبال تعریف و تمجید بود.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fischen |
|---|---|
| با zu | zu fischen |
| Partizip I | fischend |
| Partizip II | gefischt |
فعل «fischen» (ماهیگیری کردن) مستقیماً از اسم «der Fisch» (ماهی) گرفته شده است. این فعل فعالیتی را توصیف میکند که برای گرفتن ماهی انجام میدهند.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
پدربزرگم به من یاد داد چطور ماهی بگیرم و درست ماهیگیری کنم.
حرف اضافهای که بعد از «fischen» (ماهیگیری کردن) میآید، معنا را بهطور چشمگیری تغییر میدهد. بدون حرف اضافه یا همراه با یک مکان، مثل «am See» (در دریاچه)، این فعل به معنای ماهیگیری کردن است. با «aus» (از) به معنای بیرون آوردن چیزی و با «nach» (دنبالِ) به معنای جستوجوی غیرمستقیم چیزی است.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
او یک سکه را از جیب شلوارش بیرون میکشد.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
خبرنگار دنبال یک پاسخ صادقانه گشت.
در معنای «etwas herausholen» (چیزی را بیرون آوردن)، فعل «fischen» (بیرون کشیدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «aus» (از) و Dativ به کار میرود. این ساختار مشخص میکند چیزی از کجا برداشته میشود.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
او رشتههای ماکارونی را با چنگال از آب داغ بیرون کشید.
معنای مجازی «nach etwas fragen» (دنبال چیزی پرسیدن) فقط با حرف اضافهٔ «nach» (دنبالِ) به کار میرود. اسمهای رایج در این عبارت عبارتاند از تعریف و تمجید، اطلاعات یا قدردانی.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
او سؤالهای نامحسوسی میپرسد و به این شکل دنبال اطلاعاتی دربارهٔ پروژه میگردد.
گرفتن
هنگام گرفتن ماهی، «fischen» (ماهیگیری کردن) معمولاً به فعالیتی با قلاب ماهیگیری، تور یا ابزارهای دیگر اشاره میکند و لازم نیست موفقیتی در آن ذکر شود. اما «fangen» (گرفتن) با ماهی مشخصی بهعنوان مفعول، بر این تأکید میکند که گرفتن ماهی واقعاً موفقیتآمیز بوده است.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
لئا صبح چند ساعت در دریاچه ماهیگیری میکند، اما موفق نمیشود.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
لئا صبح یک قزلآلای بزرگ در دریاچه میگیرد.