
grassieren
شیوع پیدا کردن
بهسرعت و در گسترهای وسیع پخش شدن، بهویژه دربارهٔ بیماری، شایعه یا پدیدهای زیانبار.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
این روزها آنفلوانزای شدیدی در شهر شیوع پیدا کرده است.
شیوع پیدا کردن
grassieren – grassierte – hat grassiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیوع پیدا کردن
بهسرعت و در گسترهای وسیع پخش شدن، بهویژه دربارهٔ بیماری، شایعه یا پدیدهای زیانبار.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
این روزها آنفلوانزای شدیدی در شهر شیوع پیدا کرده است.
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierst |
| er/sie/es | grassiert |
| wir | grassieren |
| ihr | grassiert |
| sie | grassieren |
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
| ich | habe grassiert |
|---|---|
| du | hast grassiert |
| er/sie/es | hat grassiert |
| wir | haben grassiert |
| ihr | habt grassiert |
| sie | haben grassiert |
| du | grassiere! grassier! |
|---|---|
| ihr | grassiert! |
| Sie | grassieren Sie! |
| ich | hatte grassiert |
|---|---|
| du | hattest grassiert |
| er/sie/es | hatte grassiert |
| wir | hatten grassiert |
| ihr | hattet grassiert |
| sie | hatten grassiert |
| ich | werde grassieren |
|---|---|
| du | wirst grassieren |
| er/sie/es | wird grassieren |
| wir | werden grassieren |
| ihr | werdet grassieren |
| sie | werden grassieren |
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierest |
| er/sie/es | grassiere |
| wir | grassieren |
| ihr | grassieret |
| sie | grassieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | grassieren |
|---|---|
| با zu | zu grassieren |
| Partizip I | grassierend |
| Partizip II | grassiert |
«Grassieren» (شیوع پیدا کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: بیماری، شایعه یا پدیدهٔ دیگری خودش فاعل جمله است. مکان یا گروهی که تحت تأثیر قرار گرفته است، اغلب با «in» (در) یا «unter» (در میان) و Dativ میآید.
In mehreren Schulen grassiert momentan ein Magen-Darm-Virus.
این روزها یک ویروس گوارشی در چند مدرسه شیوع پیدا کرده است.
Unter den Beschäftigten grassieren verschiedene Gerüchte.
شایعات مختلفی در میان کارکنان پخش میشوند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Krankheit grassiert» (بیماریای شیوع پیدا کرده است)، «eine Grippe grassiert» (آنفلوانزا شیوع پیدا کرده است)، «ein Gerücht grassiert» (شایعهای پخش شده است) و «Gerüchte grassieren» (شایعات پخش شدهاند). مکان یا گروه را میتوان با «in» (در) یا «unter» (در میان) نیز بیان کرد.
In den sozialen Medien grassieren wilde Gerüchte über den Vorfall.
شایعات بیاساسی دربارهٔ این حادثه در شبکههای اجتماعی پخش شدهاند.
«Grassieren» (شیوع پیدا کردن) بیشتر در زبان نوشتاری و خبرها به کار میرود. این واژه اغلب لحنی رسمی یا عینی دارد و معمولاً روندی را توصیف میکند که مشکلساز تلقی میشود.
Nach den starken Regenfällen grassieren in der Region mehrere Krankheiten.
پس از بارندگیهای شدید، چند بیماری در منطقه شیوع پیدا کردهاند.
پخش شدن / پهن کردن / باز کردن
دربارهٔ یک بیماری، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Sich ausbreiten» (پخش شدن) بر رسیدن بیماری به مناطق یا افراد بیشتری تأکید میکند. «Grassieren» (شیوع پیدا کردن) بر این تأکید دارد که بیماری بهسرعت و در گسترهای وسیع پخش میشود و در مکانهای زیادی وجود دارد؛ در این کاربرد «sich» (خودش) نمیآید.

Die Grippe grassiert inzwischen in vielen Orten der Region.
آنفولانزا حالا در بسیاری از شهرهای منطقه شیوع پیدا کرده است.
Die Grippe breitet sich inzwischen auch in den Nachbarorten aus.
آنفولانزا حالا در شهرهای اطراف هم پخش میشود.