
das Geschoss
طبقه
یک طبقه از یک ساختمان.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
ما در طبقهٔ سوم ساختمان مسکونی جدید زندگی میکنیم.
طبقه / گلوله
das Geschoss, die Geschosse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبقه
یک طبقه از یک ساختمان.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
ما در طبقهٔ سوم ساختمان مسکونی جدید زندگی میکنیم.

گلوله
جسمی که از یک سلاح گرم یا وسیلهای مشابه شلیک میشود.
Das Geschoss traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
گلوله دقیقاً به وسط هدف اصابت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geschosse |
| Genitiv | des Geschosses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Akkusativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Dativ | dem Geschoss | den Geschossen |
| Genitiv | des Geschosses | der Geschosse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Geschoss» (طبقه، گلوله) از فعل «schießen» (شلیک کردن) گرفته شده است. بنابراین «Geschoss» در اصل چیزی است که «geschossen» (شلیکشده) است. این ریشه مستقیماً معنای گلوله را توضیح میدهد و از نظر تاریخی معنای طبقه را نیز توضیح میدهد؛ یعنی ارتفاعی که مردم در گذشته میتوانستند بسازند یا بهصورت مجازی «hochschießen» (رو به بالا ساختن) کنند.
Der Jäger lud ein neues Geschoss in sein Gewehr.
شکارچی گلولهٔ جدیدی در تفنگش گذاشت.
دو معنی را میتوان بهآسانی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از ساختمانها، آپارتمانها یا نشانیها باشد، منظور طبقه است. اگر موضوع سلاح، ارتش یا جرم باشد، منظور گلوله است.
Das Büro befindet sich im obersten Geschoss.
دفتر در بالاترین طبقه قرار دارد.
Die Polizei fand das Geschoss in der Wand.
پلیس گلوله را در دیوار پیدا کرد.
در ارتباط با طبقات، اصطلاحهای ثابتی وجود دارد: پایینترین طبقه «Erdgeschoss» (همکف) است، طبقات بالاتر «Obergeschosse» (طبقات بالایی) هستند و طبقهای که مستقیماً زیر سقف قرار دارد «Dachgeschoss» (طبقهٔ زیر شیروانی) است.
Die Wohnung im Erdgeschoss hat einen eigenen Garten.
آپارتمان همکف حیاط اختصاصی دارد.
Mein neues Zimmer ist im Dachgeschoss.
اتاق جدید من در طبقهٔ زیر شیروانی است.
برای بیان مکان از «im Geschoss» (در طبقه، با Dativ) استفاده میکنید. برای بیان حرکت به آن مکان از «ins Geschoss» (به طبقه، با Akkusativ) استفاده میکنید.
Der Aufzug fährt bis ins zehnte Geschoss.
آسانسور تا طبقهٔ دهم بالا میرود.
Die teuersten Wohnungen liegen im obersten Geschoss.
گرانترین آپارتمانها در بالاترین طبقه قرار دارند.
دشت / سطح / طبقه / صفحه
هر دو واژه میتوانند به یک سطح در ساختمان یا ساختاری دیگر اشاره کنند. «Ebene» (سطح) کلیتر است و برای فضاهای باز یا بخشهایی با سازماندهی متفاوت هم به کار میرود، در حالی که «Geschoss» (طبقه) مشخصاً به واحد ساختمانیِ بین دو سقف اشاره دارد. برای یک طبقهٔ کاملاً مشخص از «Geschoss» و برای تقسیمبندی گستردهتر از «Ebene» استفاده کنید.

Das dritte Geschoss des Gebäudes wird gerade renoviert.
طبقهٔ سوم ساختمان در حال بازسازی است.
Die offene Galerie liegt auf der oberen Ebene des Gebäudes.
گالریِ باز در سطح بالایی ساختمان قرار دارد.