
zaubern
جادو کردن
انجام دادن کارها یا تردستیهای جادویی برای پدید آوردن چیزی که ظاهراً فراطبیعی است.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
شعبدهباز خرگوشی را از کلاهش بیرون آورد.
جادو کردن
zaubern – zauberte – hat gezaubert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جادو کردن
انجام دادن کارها یا تردستیهای جادویی برای پدید آوردن چیزی که ظاهراً فراطبیعی است.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
شعبدهباز خرگوشی را از کلاهش بیرون آورد.

با هنرمندی درست کردن
چیزی را سریع، بیدردسر و به شکلی چشمگیر درست کردن یا پدید آوردن، انگار که جادو باشد.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
با اینکه تقریباً چیزی در یخچال نمانده بود، او شام فوقالعادهای درست کرد.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zaubern |
|---|---|
| با zu | zu zaubern |
| Partizip I | zaubernd |
| Partizip II | gezaubert |
فعل «zaubern» (جادو کردن) از خانوادهٔ واژگانیِ «der Zauber» (جادو) و «der Zauberer» (جادوگر) است. اگر این واژهها را بدانید، فهمیدن معنی آسانتر میشود.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
بچهها مجذوب جادوی آن لحظه شده بودند.
در معنای واقعی، مبدأ چیزی که با جادو پدید میآید اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) و حالت Dativ بیان میشود. ساختار این است: «[etwas] aus [etwas] zaubern» (چیزی را از چیزی با جادو بیرون آوردن).
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
جادوگر سکهای را از گوش کودک بیرون آورد.
در معنای مجازی، «zaubern» (با هنرمندی درست کردن) اغلب برای کارهای خلاقانه یا سریع به کار میرود. عبارتهای رایج «ein Lächeln ins Gesicht zaubern» (لبخندی بر لب کسی آوردن) و «ein köstliches Essen zaubern» (غذایی خوشمزه با هنرمندی درست کردن) هستند.
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
او با چند مادهٔ ساده سوپی خوشمزه درست کرد.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
حرفهای مهربانانهٔ او لبخندی بر لبش آورد.
جادو کردن
هنگام صحبت دربارهٔ آشپزی سریع، «zaubern» (با هنرمندی درست کردن) و «hexen» (خیلی سریع انجام دادن) میتوانند نشان دهند که کسی مقدار شگفتانگیزی کار انجام میدهد. «Zaubern» اغلب نتیجهٔ چشمگیر را بیان میکند. «hexen» محاورهای است و در اینجا معمولاً بدون مفعول و اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا توضیح دهد که حتی کار کردنِ سریع هم محدودیتهایی دارد.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
لئا فقط در 10 دقیقه برای شش نفر شام درست میکند.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
لئا هم نمیتواند معجزه کند و برای درست کردن شامِ شش نفر به بیشتر از 10 دقیقه نیاز دارد.