
detailliert
پرجزئیات
بسیار دقیق و دارای جزئیات فراوان؛ جامع و دقیق.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
معمار نقشهای پرجزئیات برای بازسازی خانه ارائه کرد.
پرجزئیات
detailliert – detaillierter – am detailliertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرجزئیات
بسیار دقیق و دارای جزئیات فراوان؛ جامع و دقیق.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
معمار نقشهای پرجزئیات برای بازسازی خانه ارائه کرد.
| شکل پایه | detailliert |
|---|---|
| Komparativ | detaillierter |
| Superlativ | am detailliertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به detailliert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به detailliert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به detailliert اضافه کنید.
صفت «detailliert» (پر جزئیات) شکل Partizip II فعل «detaillieren» (با جزئیات شرح دادن) است. هر دو واژه از اسم فرانسوی «le détail» (جزئیات) گرفته شدهاند.
Können Sie den Vorfall bitte noch genauer detaillieren?
میتوانید لطفاً ماجرا را دقیقتر شرح دهید؟
Für die Bewerbung brauchen wir eine detaillierte Auflistung Ihrer Projekte.
برای درخواست، به فهرستی پرجزئیات از پروژههایتان نیاز داریم.
«Detailliert» (پر جزئیات) اغلب با اسمهایی به کار میرود که اطلاعات یا برنامهها را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «detaillierte Beschreibung» (توضیح پرجزئیات)، «detaillierter Plan» (برنامهٔ پرجزئیات)، «detaillierter Bericht» (گزارش پرجزئیات) و «detaillierte Informationen» (اطلاعات پرجزئیات).
Die Polizei gab einen detaillierten Bericht über den Unfallhergang heraus.
پلیس گزارشی پرجزئیات دربارهٔ چگونگی وقوع تصادف منتشر کرد.
Vor dem Kauf sollten Sie sich detaillierte Informationen zum Produkt ansehen.
پیش از خرید، لطفاً اطلاعات پرجزئیات محصول را بررسی کنید.
«Detailliert» (با جزئیات) میتواند بهعنوان قید هم به کار رود و یک فعل را توصیف کند. در این صورت معنی آن «mit vielen Details» (با جزئیات فراوان) است و اغلب همراه فعلهایی مانند «erklären» (توضیح دادن)، «beschreiben» (توصیف کردن) یا «analysieren» (تحلیل کردن) میآید.
Der Zeuge beschrieb den Täter sehr detailliert.
شاهد، مجرم را با جزئیات زیادی توصیف کرد.
Im Meeting wurde der neue Marketingplan detailliert vorgestellt.
در جلسه، برنامهٔ بازاریابی جدید با جزئیات ارائه شد.
مفصل
هر دو واژه ارائهای حاوی اطلاعات فراوان را توصیف میکنند و اغلب میتوانند به جای یکدیگر به کار بروند. «Ausführlich» (مفصل) بیشتر بر طول کلی توضیح تأکید میکند و «detailliert» (پرجزئیات) بر پرداختن دقیق به نکات مشخص و جداگانه. برای توضیحی طولانی، «ausführlich» و برای جزئیات دقیق، «detailliert» را انتخاب کنید.

Die Lehrerin beschrieb den Ablauf detailliert und nannte für jeden Schritt ein Beispiel.
معلم روند کار را با جزئیات توضیح داد و برای هر مرحله یک مثال زد.
Die Lehrerin erklärte den Ablauf ausführlich und nahm sich viel Zeit dafür.
معلم روند کار را مفصل توضیح داد و برای این کار وقت زیادی گذاشت.