
erobern
فتح کردن
بهدستگرفتن کنترل یک منطقه، شهر یا کشور با نیروی نظامی.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
ارتش پس از محاصرهای طولانی، دژ دشمن را فتح کرد.
فتح کردن
erobern – eroberte – hat erobert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فتح کردن
بهدستگرفتن کنترل یک منطقه، شهر یا کشور با نیروی نظامی.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
ارتش پس از محاصرهای طولانی، دژ دشمن را فتح کرد.

دل کسی را به دست آوردن
محبت، عشق یا توجه کسی را به دست آوردن. این معنا اغلب در عبارت «ein Herz erobern» (دل کسی را به دست آوردن) به کار میرود.
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
او با جذابیت و شوخطبعیاش خیلی زود دلش را برد.

تسخیر کردن
در حوزهای با موفقیت جای خود را باز کردن یا به چیزی دشوار دست یافتن، مثلاً سهمی از بازار یا جایگاهی پیشرو.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
محصول جدید این شرکت خیلی زود بازار را تسخیر کرد.

فتح کردن
با موفقیت به مکانی که دسترسی به آن دشوار است، بهویژه قلهٔ کوه، رسیدن یا از آن بالا رفتن.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
کوهنوردان میخواستند پیش از تاریکشدن هوا قله را فتح کنند.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erobern |
|---|---|
| با zu | zu erobern |
| Partizip I | erobernd |
| Partizip II | erobert |
فعل «erobern» (فتح کردن) جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل میچسبد و به پایان جمله نمیرود.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
رومیها بخشهای بزرگی از اروپا را فتح کردند.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
شک دارم که او دلش را به دست بیاورد.
پیشوند «er-» اغلب نشان میدهد که کاری با موفقیت به پایان میرسد. پس «Erobern» (فتح کردن) یعنی چیزی را با تلاش یا جنگ با موفقیت به دست آوردن.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
این تیم جایگاه اول لیگ را به دست آورد.
معنای دقیق «erobern» (فتح کردن) تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. اگر مفعول یک کشور، شهر یا دژ باشد، منظور معنای نظامی است. در مورد «Herz» (دل)، موضوع عشق است؛ در مورد «Markt» (بازار)، موفقیت اقتصادی؛ و در مورد «Gipfel» (قله)، کوهنوردی.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
این شرکت نوپا میخواهد بازار آمریکا را تسخیر کند.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
او با یک لبخند دلش را به دست آورد.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
کوهنوردان هنگام طلوع آفتاب قله را فتح کردند.
در معنای مجازی، عبارت «jemandes Herz erobern» (دل کسی را به دست آوردن) بسیار رایج است. اغلب آن را با «im Sturm» (با سرعت و شدتی زیاد) به کار میبرند تا از تأثیری سریع و فراگیر صحبت کنند.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
او با رفتار دوستانهاش دل تماشاگران را یکباره به دست آورد.
رسیدن
«erreichen» (رسیدن) و «erobern» (فتح کردن) هر دو میتوانند موفقیت در رسیدن به قله را بیان کنند. «erreichen» فقط بهطور خنثی بیان میکند که فرد به آنجا رسیده است. در مقابل، «erobern» قله را هدفی دشوار نشان میدهد که با تلاش ویژه یا غلبه بر موانع به دست آمده است.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
گروه با وجود یخ و باد شدید، قله را فتح میکند.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
گروه پس از سه ساعت به قله میرسد.