آلمانی فعل B1 رتبه 2536

installieren

نصب کردن

installieren – installierte – hat installiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: installieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

installieren vs einsetzen

نصب کردن / شروع شدن / به‌کار گرفتن

هر دو فعل می‌توانند به گماردن کسی در یک مقام دولتی یا مذهبی اشاره کنند. «⁨Installieren⁩» (منصوب کردن) به معارفهٔ رسمی و تشریفاتی در مقام اشاره دارد، درحالی‌که «⁨einsetzen⁩» (منصوب کردن) می‌تواند به انتصاب یا گماردن بدون تشریفات هم گفته شود. فقط وقتی معارفهٔ تشریفاتی اهمیت دارد از «⁨installieren⁩» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «⁨einsetzen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای einsetzen
installieren

Der Bischof installierte den neuen Pfarrer in einer feierlichen Zeremonie.

اسقف، کشیش جدید را طی مراسمی باشکوه رسماً در مقامش منصوب کرد.

einsetzen

Der Bischof setzte den neuen Pfarrer ohne große Feier in sein Amt ein.

اسقف، کشیش جدید را بدون تشریفات زیاد در مقامش منصوب کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einsetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...