
auffressen
یکجا خوردن
غذا را کامل خوردن. این فعل در زبان محاورهای دربارهٔ انسانها هم به کار میرود و اغلب لحنی سرزنشآمیز یا تحقیرآمیز دارد.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
سگ همهٔ غذا را یکجا خورد.
یکجا خوردن
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکجا خوردن
غذا را کامل خوردن. این فعل در زبان محاورهای دربارهٔ انسانها هم به کار میرود و اغلب لحنی سرزنشآمیز یا تحقیرآمیز دارد.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
سگ همهٔ غذا را یکجا خورد.

تمام کردن
پول، وقت یا دیگر منابع موجود را بهطور کامل یا تا حد زیادی مصرف کردن.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
هزینهٔ تعمیر تمام پساندازمان را بلعید.

خوردن و از بین بردن
چیزی را بهتدریج، بهویژه در اثر واکنش شیمیایی، مورد حمله قرار دادن و از بین بردن.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
زنگزدگی تقریباً تمام ورق فلزی نازک را از بین برده بود.

از درون عذاب دادن
کاملاً تحت سلطهٔ احساس شدیدی یا فکری آزاردهنده بودن و از درون عذاب کشیدن.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
از وقتی از هم جدا شدهاند، حسادت او را از درون میخورد.

از شدت محبت قربان کسی شدن
محاورهای: خواستنِ نشان دادن عشق یا محبت بسیار زیاد به کسی. این عبارت اغلب نشان میدهد که کسی بیش از حد دوستداشتنی است.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
این بچه آنقدر شیرین است که از شدت محبت دلم میخواهد بغلش کنم و قربانش بروم.

کسی را فوراً نخوردن
محاورهای: با کسی خشن یا خصمانه رفتار نکردن. این عبارت معمولاً برای کم کردن ترس کسی از یک دیدار یا گفتوگو به کار میرود.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
با خیال راحت از رئیس بخواه وقت ملاقاتی تعیین کند؛ که قرار نیست تو را بخورد.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auffressen |
|---|---|
| با zu | aufzufressen |
| Partizip I | auffressend |
| Partizip II | aufgefressen |
«Auffressen» (یکجا خوردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی «auf» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
بز تمام کاهو را میخورد.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
او ناراحت است، چون بز تمام کاهو را میخورد.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
بز سعی میکند گلها را هم یکجا بخورد.
«Auffressen» (یکجا خوردن) از «auf» (پیشوند) و «fressen» (خوردن) تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا مفهوم مصرف یا نابود کردن کامل چیزی را تشدید میکند.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
بچهها کیک را تا آخرین خردهاش خوردند.
«Auffressen» (یکجا خوردن) معمولاً لحنی محاورهای و تصویری دارد. وقتی برای انسانها به کار میرود، بسته به موقعیت میتواند خشن، سرزنشآمیز یا شوخیآمیز به نظر برسد.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
مگر میشود هر شب یک پیتزای کامل را یکجا بخوری؟
در معنای مربوط به غذا خوردن، «auffressen» (یکجا خوردن) اغلب با عبارتهایی مانند «alles» (همهچیز)، «das ganze Futter» (تمام غذا) یا «bis auf den letzten Krümel» (تا آخرین خرده) میآید. این فعل تأکید میکند که چیزی باقی نمیماند.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
حلزونها شبانه هرچه در باغچه روییده بود، یکجا خوردند.
وقتی پول، وقت یا منابع دیگر مفعول باشند، «auffressen» (تمام کردن) اغلب با عبارتهای مقداری مانند «fast alles» (تقریباً همهچیز)، «die Hälfte» (نصف) یا «unsere gesamten Ersparnisse» (تمام پساندازمان) میآید. فاعل اغلب یک هزینه، مشکل یا فرایندی طولانی است.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
هزینههای بالای انرژی حالا بخش بزرگی از بودجهمان را میبلعند.
در این معنا، مواد یا فرایندها اغلب فاعل «auffressen» (خوردن و از بین بردن) هستند، بهویژه زنگزدگی و اسید. مادهای که مورد حمله قرار گرفته است، بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
اسید فلز را ظرف چند ساعت از بین برد.
در مورد احساسات شدید یا افکار آزاردهنده، شخصِ تحت تأثیر اغلب بهعنوان فاعل جملهٔ مجهول میآید. احساس یا فکر بعد از «von» (از طرفِ) در حالت Dativ قرار میگیرد.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
احساس گناه او را از درون میخورد و دیگر بهسختی آرامش پیدا میکند.
«Jemanden vor Liebe auffressen» (از شدت محبت قربان کسی شدن) عبارتی اغراقآمیز و محبتآمیز است. این عبارت اغلب دربارهٔ بچههای کوچک، حیوانات یا آدمهای خیلی بامزه به کار میرود و معنای تحتاللفظی ندارد.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
مادربزرگ نوهاش را در آغوش گرفت و گفت: «از شدت محبت دلم میخواهد قربانت بروم!»
در عبارت «jemanden nicht gleich auffressen» (کسی را فوراً نخوردن)، «gleich» (فوراً) به واکنشی فوری و ترسناک اشاره دارد. این عبارت برای آرام کردن کسی به کار میرود که از یک گفتوگو یا درخواست میترسد.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
از ممتحن نترس؛ که قرار نیست فوراً تو را بخورد.
تمام کردن
در مورد پول یا زمان، «aufbrauchen» (تمام کردن) بهطور خنثی بیان میکند که چیزی را طوری مصرف میکنیم که دیگر چیزی از آن باقی نمیماند. «Auffressen» (تمام کردن) تصویری است و اغلب لحنی انتقادی دارد، چون نشان میدهد چیزی مقدار زیادی از منابع را مصرف میکند. این فعل میتواند به مصرف کامل منابع یا فقط بخش بزرگی از آنها اشاره کند.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
تعمیرات تمام پسانداز ما را بلعید.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
تعمیرات تمام پسانداز ما را مصرف کرد.