
durchlöchern
سوراخسوراخ کردن
در چیزی سوراخهای زیادی ایجاد کردن یا چیزی را در جاهای زیادی سوراخ کردن.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
گلولهها صفحهٔ فلزی را سوراخسوراخ کردند.
سوراخسوراخ کردن / تضعیف کردن
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوراخسوراخ کردن
در چیزی سوراخهای زیادی ایجاد کردن یا چیزی را در جاهای زیادی سوراخ کردن.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
گلولهها صفحهٔ فلزی را سوراخسوراخ کردند.

تضعیف کردن
چیزی، بهویژه یک مقررات، قانون یا سازوکار حمایتی را با استثناها یا دخالتهای پیدرپی، بهتدریج تضعیف کردن.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
حمایت در برابر اخراج، بر اثر استثناهای پیدرپی، روزبهروز تضعیف میشود.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchlöchern |
|---|---|
| با zu | zu durchlöchern |
| Partizip I | durchlöchernd |
| Partizip II | durchlöchert |
«Durchlöchern» (سوراخسوراخ کردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «durch-» (پیشوندی که جدا نمیشود) در فعل صرفشده به «löchern» (سوراخ کردن) چسبیده میماند. بنابراین در Partizip II بین پیشوند و بن فعل «ge-» (پیشوند ساخت Partizip II) اضافه نمیشود.
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
تگرگ ورق فلزی نازک را سوراخسوراخ کرد.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
حصار بر اثر زنگزدگی و رطوبت سوراخسوراخ شد.
«durchlöchern» (سوراخسوراخ کردن) در معنای عینی خود اغلب با موادی یا اشیایی به کار میرود که سوراخهای زیادی پیدا میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Wand durchlöchern» (دیوار را سوراخسوراخ کردن)، «ein Blech durchlöchern» (ورق فلزی را سوراخسوراخ کردن) و «einen Reifen durchlöchern» (لاستیک را سوراخسوراخ کردن).
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
ترکشها درِ چوبی نازک را سوراخسوراخ کردند.
سوراخ کردن
وقتی چند سوراخ کاملاً از یک شیء عبور میکنند، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Durchbohren» بر سوراخ کردن کامل در هر نقطهٔ جداگانه تأکید میکند. «Durchlöchern» بر سوراخهای متعدد و نتیجهٔ سوراخسوراخ و احتمالاً آسیبدیده تأکید دارد. برای فقط یک سوراخ، «durchbohren» واژهٔ مناسب است.

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
او با دریل، تخته را در جاهای زیادی سوراخسوراخ کرد.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
او با دریل، تخته را در جاهای زیادی سوراخ کرد.