
zerteilen
تقسیم کردن
چیزی را به چند قسمت تقسیم یا قطعهقطعه کردن.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
آشپز کیک را به 8 تکهٔ هماندازه تقسیم کرد.
تقسیم کردن
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقسیم کردن
چیزی را به چند قسمت تقسیم یا قطعهقطعه کردن.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
آشپز کیک را به 8 تکهٔ هماندازه تقسیم کرد.

خود را چند قسمت کردن
خود را همزمان بین چند مکان یا چند کار تقسیم کردن، با اینکه در واقع چنین چیزی ممکن نیست.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
من نمیتوانم خودم را چند قسمت کنم و همزمان در دو جلسه شرکت کنم.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerteilen |
|---|---|
| با zu | zu zerteilen |
| Partizip I | zerteilend |
| Partizip II | zerteilt |
«Zerteilen» (تقسیم کردن) از «zer-» (پیشوندی که در اینجا بر تقسیم کردن به قسمتها دلالت میکند) و «teilen» (تقسیم کردن) تشکیل شده است. پیشوند «zer-» در اینجا بر جدا کردن چیزی به قسمتها دلالت میکند و در جمله بهطور جدانشدنی به فعل میچسبد.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
او مقوای بزرگ را با قیچی تقسیم میکند.
الگو این است: «etwas in etwas zerteilen» (چیزی را به چیزی تقسیم کردن). مفعول در Akkusativ میآید و «in» با Akkusativ قسمتهایی را مشخص میکند که در نتیجه به وجود میآیند. ترکیبهایی مانند «in kleine Stücke» (به تکههای کوچک) یا «in mehrere Portionen» (به چند قسمت) رایجاند.
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
ما نان را به تکههای کوچک تقسیم کردیم.
در این معنای مجازی، «zerteilen» (خود را چند قسمت کردن) به یک ضمیر انعکاسی در Akkusativ نیاز دارد که با شخص فاعل مطابقت داشته باشد. این کاربرد بهویژه همراه با «nicht können» (نتوانستن) رایج است.
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
وقتی همه همزمان به کمک من نیاز دارند، من نمیتوانم خودم را چند قسمت کنم.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
تو نمیتوانی خودت را چند قسمت کنی و همزمان به همهجا کمک کنی.
کاربرد مجازی این فعل در زبان روزمره رایج است. از «sich nicht zerteilen können» (نتوانستن خود را چند قسمت کرد) اغلب با لحنی بیحوصله استفاده میشود تا نشان دهند دیگران همزمان توقعهای زیادی دارند.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
لطفاً یک لحظه صبر کنید؛ من که نمیتوانم خودم را چند قسمت کنم!
سهیم شدن / تقسیم کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که چیزی به چند تکه تقسیم میشود. «Teilen» (تقسیم کردن) واژهٔ کلیتری است و میتواند به معنای اختصاص دادن سهمها هم باشد؛ «zerteilen» (تقسیم کردن) بیشتر بر قطعهقطعه کردن یا بریدنِ فیزیکی تأکید میکند. برای تقسیم کردنِ ساده، «teilen» مناسب است؛ وقتی بریدن و قطعهقطعه کردن مورد تأکید باشد، «zerteilen» مناسبتر است.

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
ما کیک را با چاقو به 8 تکه بریدیم.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
ما کیک را برای همهٔ مهمانها به 8 تکه تقسیم کردیم.