آلمانی فعل B2 رتبه 10666

zerteilen

تقسیم کردن

zerteilen – zerteilte – hat zerteilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zerteilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zerteilen vs teilen

سهیم شدن / تقسیم کردن

هر دو فعل می‌توانند به این معنا باشند که چیزی به چند تکه تقسیم می‌شود. «⁨Teilen⁩» (تقسیم کردن) واژهٔ کلی‌تری است و می‌تواند به معنای اختصاص دادن سهم‌ها هم باشد؛ «⁨zerteilen⁩» (تقسیم کردن) بیشتر بر قطعه‌قطعه کردن یا بریدنِ فیزیکی تأکید می‌کند. برای تقسیم کردنِ ساده، «⁨teilen⁩» مناسب است؛ وقتی بریدن و قطعه‌قطعه کردن مورد تأکید باشد، «⁨zerteilen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای teilen
zerteilen

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.

ما کیک را با چاقو به 8 تکه بریدیم.

teilen

Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.

ما کیک را برای همهٔ مهمان‌ها به 8 تکه تقسیم کردیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: teilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...