
spinnen
خلبودن
در زبان محاورهای: دیوانه بودن، فکرهای بیمعنی داشتن یا غیرعاقلانه رفتار کردن.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
میخواهی در این سرما بدون کت بیرون بروی؟ دیوانهای؟
خلبودن / تنیدن / ریسیدن / چرخیدن
spinnen – spann – hat gesponnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلبودن
در زبان محاورهای: دیوانه بودن، فکرهای بیمعنی داشتن یا غیرعاقلانه رفتار کردن.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
میخواهی در این سرما بدون کت بیرون بروی؟ دیوانهای؟

تار تنیدن
کاری که عنکبوت با تولید تار و ساختن تارعنکبوت انجام میدهد.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz in der Ecke gesponnen.
عنکبوت شبانه در گوشهٔ اتاق تارعنکبوت بزرگی تنیده بود.

ریسیدن
تبدیل الیافی مانند پشم یا پنبه به نخ، معمولاً با استفاده از چرخ نخریسی یا دوک.
Früher haben die Frauen im Winter am Feuer gesessen und Wolle gesponnen.
قدیمها زنها در زمستان کنار آتش مینشستند و پشم میریسیدند.

توطئه چیدن
نقشهای پیچیده و خائنانه یا توطئهای را در ذهن طراحی و آماده کردن.
Hinter den Kulissen spann der Minister eine Intrige, um seinen Rivalen zu stürzen.
وزیر پشت پرده برای سرنگون کردن رقیبش توطئهای میچید.

هرز چرخیدن
سریع چرخیدن بدون جابهجا شدن، بهویژه دربارهٔ چرخها روی سطح لغزنده.
Die Räder des Autos spannen auf dem vereisten Parkplatz.
چرخهای خودرو در پارکینگ یخزده هرز میچرخیدند.
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe gesponnen |
|---|---|
| du | hast gesponnen |
| er/sie/es | hat gesponnen |
| wir | haben gesponnen |
| ihr | habt gesponnen |
| sie | haben gesponnen |
| du | spinn! spinne! |
|---|---|
| ihr | spinnt! |
| Sie | spinnen Sie! |
| ich | hatte gesponnen |
|---|---|
| du | hattest gesponnen |
| er/sie/es | hatte gesponnen |
| wir | hatten gesponnen |
| ihr | hattet gesponnen |
| sie | hatten gesponnen |
| ich | werde spinnen |
|---|---|
| du | wirst spinnen |
| er/sie/es | wird spinnen |
| wir | werden spinnen |
| ihr | werdet spinnen |
| sie | werden spinnen |
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnest |
| er/sie/es | spinne |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnet |
| sie | spinnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spänne spönne |
|---|---|
| du | spännest spännst, du spönnest, du spönnst |
| er/sie/es | spänne spönne |
| wir | spännen spönnen |
| ihr | spännet spännt, ihr spönnet, ihr spönnt |
| sie | spännen spönnen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spinnen |
|---|---|
| با zu | zu spinnen |
| Partizip I | spinnend |
| Partizip II | gesponnen |
«Spinnen» (خلبودن، تنیدن، ریسیدن یا چرخیدن) فعلی قوی و بیقاعده است. صورتهای گذشتهٔ آن «spann» (Präteritum) و «hat gesponnen» (Perfekt) هستند و برای همهٔ معنیهای این واژه به کار میروند.
Früher spann meine Großmutter ihre eigene Wolle.
قدیمها مادربزرگم پشم خودش را میریسید.
Die Räder haben auf dem glatten Untergrund gesponnen.
چرخها روی سطح لغزنده هرز چرخیدهاند.
معنی «spinnen» (خلبودن، تنیدن، ریسیدن یا چرخیدن) را بهراحتی از فاعل یا مفعول میتوان فهمید. عنکبوت تار میتند، چرخها روی یخ هرز میچرخند و آدمها پشم میریسند یا توطئه میچینند.
Die Spinne in der Ecke hat ein großes Netz gesponnen.
عنکبوتِ گوشهٔ اتاق تارعنکبوت بزرگی تنیده بود.
Die Autoreifen spannen auf der nassen Straße durch.
لاستیکهای خودرو روی جادهٔ خیس هرز چرخیدند.
«spinnen» در معنای «verrückt sein» (دیوانه بودن) بسیار محاورهای است. این واژه را بین دوستان یا در موقعیتهای غیررسمی به کار میبرند، اما در گفتوگوها یا متنهای رسمی به کار نمیرود.
Du willst bei diesem Sturm wandern gehen? Ich glaube, du spinnst!
میخواهی در این طوفان به کوهپیمایی بروی؟ فکر کنم دیوانهای!
معنی محاورهای این واژه اغلب به شکل پرسش مستقیم «Spinnst du?» (دیوانهای؟) یا ندای «Du spinnst doch!» (تو واقعاً دیوانهای!) به کار میرود تا تعجب یا نفهمیدن رفتار کسی را نشان دهد.
Was, du hast deinen Job gekündigt? Spinnst du total?
چی، از کارت استعفا دادی؟ کاملاً دیوانهای؟
در معنی مجازیِ طراحی کردن نقشه، «spinnen» (طراحی کردن) تقریباً فقط در عبارت ثابت «eine Intrige spinnen» (توطئه چیدن) به کار میرود. این عبارت برنامهریزی پنهانی و پیچیدهٔ یک توطئه را توصیف میکند.
Die beiden Konkurrenten spannen im Geheimen eine Intrige gegen den Firmenchef.
آن دو رقیب مخفیانه علیه رئیس شرکت توطئهای چیدند.
چرخاندن / فیلمبرداری کردن
هر دو واژه میتوانند حرکت یک چرخ را توصیف کنند. «drehen» (چرخاندن) بهطور کلی به چرخش اشاره میکند، در حالی که «spinnen» (هرز چرخیدن) بر حالت خاصی تأکید دارد که چرخ روی سطح لغزنده با سرعت زیاد هرز میچرخد و در این میان تقریباً جلو نمیرود. برای خودِ حرکت چرخ، «drehen» مناسب است؛ اما وقتی چسبندگی وجود ندارد، «spinnen» دقیقتر است.

Auf dem glatten Boden spinnt das Rad durch, obwohl das Auto steht.
روی زمین لغزنده، چرخ هرز میچرخد، بااینکه ماشین ایستاده است.
Auf dem glatten Boden dreht sich das Rad weiter, obwohl das Auto steht.
روی زمین لغزنده، چرخ همچنان میچرخد، بااینکه ماشین ایستاده است.