
zögerlich
مردد
در انجام کاری یا گرفتن تصمیمی، نامطمئن، کند و دودل؛ اغلب بهخاطر نااطمینانی، ترس یا تردید.
Nach kurzem, zögerlichem Warten betrat er schließlich den Raum.
پس از کمی انتظارِ مرددانه، او سرانجام وارد اتاق شد.
مردد
zögerlich – zögerlicher – am zögerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردد
در انجام کاری یا گرفتن تصمیمی، نامطمئن، کند و دودل؛ اغلب بهخاطر نااطمینانی، ترس یا تردید.
Nach kurzem, zögerlichem Warten betrat er schließlich den Raum.
پس از کمی انتظارِ مرددانه، او سرانجام وارد اتاق شد.
| شکل پایه | zögerlich |
|---|---|
| Komparativ | zögerlicher |
| Superlativ | am zögerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zögerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zögerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zögerlich اضافه کنید.
صفت «zögerlich» (مردد) از فعل «zögern» (درنگ کردن) ساخته شده است. این صفت ویژگی یا شیوهٔ رفتار کسی را توصیف میکند که درنگ میکند.
Er zögerte einen Moment, bevor er antwortete.
او پیش از پاسخ دادن، لحظهای درنگ کرد.
«Zögerlich» (مرددانه) میتواند بدون تغییر شکل، بهصورت قید به کار برود و نشان بدهد کاری چگونه انجام میشود. در این حالت معمولاً درست کنار فعل میآید.
Sie nickte nur zögerlich, als ich sie um Hilfe bat.
وقتی از او کمک خواستم، فقط با تردید سر تکان داد.
Der Hund kam zögerlich auf mich zu.
سگ با تردید بهسمت من آمد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine zögerliche Antwort» (پاسخی مرددانه)، «ein zögerlicher Schritt» (قدمی مرددانه) و فعلهایی مثل «zögerlich zustimmen» (با تردید موافقت کردن) و «zögerlich nicken» (با تردید سر تکان دادن).
Seine zögerliche Haltung machte die Verhandlungen schwierig.
موضع مرددانهٔ او مذاکرات را دشوار کرد.
نامطمئن
هر دو واژه میتوانند رفتاری را توصیف کنند که قاطعانه به نظر نمیرسد. «Unsicher» (نامطمئن) بر تردید یا نبودِ اطمینان تأکید میکند، درحالیکه «zögerlich» (مردد) بیشتر نشان میدهد که کسی آهسته عمل میکند یا تصمیمگیری را به تأخیر میاندازد. برای حالت درونی از «unsicher» و برای رفتار قابلمشاهده از «zögerlich» استفاده کنید.

Weil sie sich noch nicht entschieden hatte, hob sie zögerlich die Hand.
چون هنوز تصمیم نگرفته بود، با تردید دستش را بالا برد.
Weil sie die richtige Antwort nicht wusste, gab sie eine unsichere Antwort.
چون جواب درست را نمیدانست، پاسخی نامطمئن داد.