
die Zubereitung
آمادهسازی
فرایند آماده کردن و پختن غذاها و نوشیدنیها.
Die Zubereitung des Festessens dauerte mehrere Stunden.
آمادهسازی غذای مهمانی چند ساعت طول کشید.
آمادهسازی
die Zubereitung, die Zubereitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آمادهسازی
فرایند آماده کردن و پختن غذاها و نوشیدنیها.
Die Zubereitung des Festessens dauerte mehrere Stunden.
آمادهسازی غذای مهمانی چند ساعت طول کشید.

روش آمادهسازی
شیوهٔ خاصی که یک غذا یا مادهٔ غذایی با آن آماده میشود؛ دستور یا روش تهیه.
Ich mag die asiatische Zubereitung von Gemüse mit viel Ingwer und Sojasauce.
من روش آسیاییِ آماده کردن سبزیجات با مقدار زیادی زنجبیل و سس سویا را دوست دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zubereitungen |
| Genitiv | der Zubereitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zubereitung | die Zubereitungen |
| Akkusativ | die Zubereitung | die Zubereitungen |
| Dativ | der Zubereitung | den Zubereitungen |
| Genitiv | der Zubereitung | der Zubereitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Zubereitung» (آمادهسازی) از فعل «zubereiten» (آماده کردن) ساخته شده است. این فعل یعنی یک وعدهٔ غذایی یا نوشیدنی را آماده کردن.
Ich zeige dir, wie man diesen Salat schnell zubereitet.
به تو نشان میدهم چطور این سالاد را سریع آماده کنی.
وقتی منظور فرایند باشد، اغلب همراه آن زمان هم ذکر میشود، برای مثال «die Zubereitung dauert...» (آمادهسازی طول میکشد...). وقتی منظور روش باشد، اغلب از صفت استفاده میشود، برای مثال «eine schonende Zubereitung» (روشی ملایم برای آمادهسازی).
Die Zubereitung dieses Kuchens dauert nur 20 Minuten.
آمادهسازی این کیک فقط 20 دقیقه طول میکشد.
Ich bevorzuge eine einfache Zubereitung mit wenigen Zutaten.
من آمادهسازی ساده با مواد اولیهٔ کم را ترجیح میدهم.
وقتی منظور فرایند باشد، عبارتهای رایج عبارتاند از «bei der Zubereitung helfen» (در آمادهسازی کمک کردن)، «mit der Zubereitung beginnen» (آمادهسازی را شروع کردن) و «für die Zubereitung brauchen» (برای آمادهسازی لازم داشتن).
Für die Zubereitung der Soße brauchst du frische Kräuter.
برای آمادهسازی سس به سبزیهای تازه نیاز داری.
برای توصیف نوع آمادهسازی، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «traditionell» (سنتی)، «schnell» (سریع)، «kalt» (سرد) یا «warm» (گرم) ترکیب میشود.
Das Restaurant ist für seine traditionelle Zubereitung von Fischgerichten bekannt.
این رستوران بهخاطر آمادهسازی سنتی غذاهای ماهی معروف است.
آمادهسازی
«Vorbereitung» (آمادهسازی) بهطور کلی به همه اقداماتی گفته میشود که چیزی را برای بعد آماده میکنند. برای یک وعدهٔ غذایی، برنامهریزی و خرید هم جزو این اقدامات هستند. اما «Zubereitung» (آمادهسازی غذا) به فرایند مشخص آماده کردن و پختن غذا یا نوشیدنی گفته میشود. بنابراین برای کاری که مستقیماً روی خودِ غذا انجام میشود، «Zubereitung» مناسب است.

Mit der Zubereitung des Abendessens beginnt Nina am frühen Abend.
نینا اوایل شب آمادهسازی شام را شروع میکند.
Zur Vorbereitung des Abendessens kauft Nina am Morgen alle Zutaten ein.
نینا برای آمادهسازی شام، صبح همه مواد لازم را میخرد.