
das Rezept
دستور پخت
راهنمای آمادهکردن یک غذای مشخص، همراه با فهرستی از مواد لازم و مراحل جداگانهٔ کار.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
دستور پخت این کیک خوشمزه را برایم داری؟
دستور پخت / نسخه / راهکار
das Rezept, die Rezepte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستور پخت
راهنمای آمادهکردن یک غذای مشخص، همراه با فهرستی از مواد لازم و مراحل جداگانهٔ کار.
Hast du das Rezept für diesen leckeren Kuchen für mich?
دستور پخت این کیک خوشمزه را برایم داری؟

نسخه
دستور کتبی پزشک به داروساز برای تحویل داروی مشخصی به بیمار.
Der Arzt hat mir ein Rezept für ein Schmerzmittel ausgestellt.
پزشک برایم نسخهٔ یک مسکن نوشت.

راهکار
روش یا برنامهای آزموده برای رسیدن به هدفی مشخص یا حلکردن مشکلی.
Sein Rezept für den Erfolg ist harte Arbeit und ein bisschen Glück.
راهکار او برای موفقیت، سختکوشی و کمی شانس است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rezepte |
| Genitiv | des Rezeptes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rezept | die Rezepte |
| Akkusativ | das Rezept | die Rezepte |
| Dativ | dem Rezept | den Rezepten |
| Genitiv | des Rezeptes des Rezepts | der Rezepte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Rezept» (دستور پخت) در زبان آلمانی میتواند به معنی «recipe» (در انگلیسی: دستور پخت) یا «prescription» (در انگلیسی: نسخهٔ پزشک) باشد. این واژه با واژهٔ انگلیسی «receipt» (رسید) همآوا و گمراهکننده است؛ معادل آن در آلمانی «der Kassenbon» (رسید خرید) یا «die Quittung» (رسید) است.
Ich brauche ein Rezept vom Arzt, um dieses Medikament zu kaufen.
برای خرید این دارو از داروخانه به نسخهٔ پزشک نیاز دارم.
Beim Einkaufen habe ich den Kassenbon verloren.
هنگام خرید، رسیدم را گم کردم.
از بافت جمله میتوانید بفهمید منظور دستور پخت است یا نسخهٔ پزشک. واژههایی مانند «kochen» (آشپزیکردن)، «Zutaten» (مواد لازم) یا «Kuchen» (کیک) به دستور پخت اشاره میکنند، درحالیکه «Arzt» (پزشک)، «Apotheke» (داروخانه) یا «Medikament» (دارو) به معنای پزشکی اشاره دارند.
Ich habe ein tolles Rezept für eine Gemüsesuppe gefunden.
یک دستور پخت عالی برای سوپ سبزیجات پیدا کردم.
Die Apothekerin fragte mich nach meinem Rezept.
داروساز از من نسخهام را خواست.
در بافت آشپزی، «Rezept» (دستور پخت) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «nach Rezept kochen» (طبق دستور پخت آشپزیکردن)، «ein Rezept ausprobieren» (یک دستور پخت را امتحانکردن) و «sich an ein Rezept halten» (به یک دستور پخت پایبندبودن).
Für diesen Kuchen musst du dich genau an das Rezept halten.
برای این کیک باید دقیقاً به دستور پخت پایبند باشی.
Lass uns am Wochenende ein neues Rezept ausprobieren.
بیا آخر هفته یک دستور پخت جدید را امتحان کنیم.
در بافت پزشکی، فعلهای رایج عبارتاند از «ein Rezept ausstellen» (پزشک نسخه صادر میکند)، «ein Rezept einlösen» (بیمار نسخه را در داروخانه میپیچاند) و «ein Medikament verschreiben» (پزشک دارویی را تجویز میکند).
Mein Arzt hat mir ein Rezept für Physiotherapie ausgestellt.
پزشکم برای فیزیوتراپی نسخه صادر کرد.
Ich muss noch in der Apotheke mein Rezept einlösen.
هنوز باید نسخهام را در داروخانه بپیچانم.
فرمول
«die Formel» (دستور تهیه) و «das Rezept» (دستور پخت) هر دو میتوانند دستورالعملی دقیق برای تولید یک محصول باشند. «Rezept» معمولاً به آمادهسازی عملی با مواد لازم و مراحل کار مربوط میشود، درحالیکه «Formel» بیشتر بر ترکیب دقیق یا دستور تولید تأکید میکند. برای یک غذا معمولاً «Rezept» مناسب است، اما برای محصولی با ترکیب دقیق، «Formel» مناسبتر است.

Auf dem Rezept für die Babynahrung stehen alle Zutaten und Arbeitsschritte.
در دستور پخت غذای کودک، همهٔ مواد لازم و مراحل کار نوشته شده است.
Der Hersteller prüft die Formel für die neue Babynahrung.
تولیدکننده فرمول غذای جدید کودک را بررسی میکند.